譯者獻詞^[1]

真正的光明絕不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄絕不是永沒有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罷了。

所以在你要戰勝外來的敵人之前，先得戰勝你內在的敵人；你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷地自拔與更新。

《約翰-克利斯朵夫》不是一篇小說，——應當說：不只是一部小說，而是人類一部偉大的史詩。它所描繪歌詠的不是人類在物質方面而是在精神方面所經歷的艱險，不是征服外界而是征服內界的戰績。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。愿讀者以虔敬的心情來打開這部寶典罷！

戰士啊，當你知道世界上受苦的不只你一個時，你定會減少痛楚，而你的希望也將永遠在絕望中再生了罷！

[1] 這是傅雷先生一九三七年為本書寫的獻詞，一九八六年再版時應讀者要求重新收入?！幷?/p>