大路之歌

1

我輕松愉快地走上大路，

我健康，我自由，整個(gè)世界展開在我的面前，

漫長的黃土道路可引到我想去的地方。

從此我不再希求幸福，我自己便是幸福，

從此我不再啜泣，不再躊躇，也不要求什么，

消除了家中的嗔怨，放下了書本，停止了苛酷的非難。

我強(qiáng)壯而滿足地走在大路上。

地球，有了它就夠了，

我不要求星星們更和我接近，

我知道它們所在的地位很適宜，

我知道它們能夠滿足屬于它們的一切。

（但在這里，我仍然背負(fù)著我多年的心愛的包袱，

我背負(fù)著他們，男人和女人，我背負(fù)著他們到我所到的任何地方。

我發(fā)誓，要我離棄了他們那是不可能的，

他們滿足了我的心，我也要使自己充滿他們的心。）

2

你，我走著，并且四處觀望著的路喲，我相信你不是這里的一切，

我相信在這里還有許多我沒有法子看到的。

這里是一個(gè)兼收并蓄的深刻榜樣：沒有偏愛，也沒有拒絕，

鬈頭發(fā)的黑人、罪犯、殘廢者、目不識(shí)丁的人，都不被拒絕，

誕生、延請醫(yī)生者的匆忙、乞丐的蹀躞、醉漢的搖擺、工匠的嘩笑之群，

逃亡的青年、富人的馬車、紈绔子弟、私奔的男女，

早起趕集的人、柩車、家具往鎮(zhèn)上的搬運(yùn)又從鎮(zhèn)上搬運(yùn)回來，

他們走過，我也走過，一切都走過，一切不會(huì)受到禁止，

這里一切都會(huì)接受，一切對我都是可愛的。

3

你，給我以說話的氣息的空氣喲！

你們，把我的意思從空泛模糊中召喚出來并給它們以形象的物體喲！

你，在均勻的陣雨中包被了我和萬物的光輝喲！

你們，路旁崎嶇山洞中荒廢了的小道喲！

我相信你們蘊(yùn)蓄著不可視見的生命，你們對于我是這樣的可愛。

你們，城市里鋪著石板的街道喲！你們，地邊上的邊石喲！

你們，渡船，你們，碼頭上的舢板和桅桿，你們，木材堆積著的兩岸，你們，遠(yuǎn)方的船舶喲！

你們，一排排的房子，你們，有著窗欞的前廈，你們，房頂喲！

你們，走廊和門口，你們，山墻和鐵門喲！

你們，窗戶，通過你們的透明的玻璃，就會(huì)看透一切，

你們，門和臺(tái)階和拱門喲！

你們，無盡的大路的灰色鋪石，你們，踏平的十字路喲！

從一切接觸過你們的人或物身上，我相信你們都吸收了一些什么作為你們自己的一部分，而現(xiàn)在又要暗中傳播給我，

在你們冷漠無情的表面上，都有古往今來一切人的遺跡，他們的靈魂我看得清楚，而且對我是可愛的。

4

地球從左邊和右邊擴(kuò)展開來，

生動(dòng)的圖畫，各部分都放著最美的光輝，

音樂在需要著的地方演奏，在不需要的地方停止，

這大路上的快樂呼聲，這大路上的快樂的新鮮的感情。

啊，我所走著的大路喲！你們對我說過“別離開我”么？

你不是說過“別冒險(xiǎn)——假如你離開我，你便迷失”么？

你不是說過“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，我已鍛煉得很好，我所說的必得做到，別離開我”么？

啊，大路喲，但我回答你，我不是怕離開你，乃是我愛著你，

你表達(dá)我的心意，比我自己表達(dá)得徹底，

對我說來，你比我的詩歌將更有意義，更有價(jià)值。

我想英雄的事業(yè)都在露天之中產(chǎn)生，一切自由的詩歌也是一樣，

我想我可以站在這里，而且表演出奇跡，

我想凡是我在路上遇見的我都喜歡，無論誰看到了我，也將愛我，

我想我所看到的無論何人都必快樂。

5

從這時(shí)候起我使我自己自由而不受限制，

我走到我所愿去的地方，我完全而絕對地主持著我自己，

聽著別人的話，深思著他們所說的，

躊躇、探索、接受、冥想，

溫和地、但必須懷著不可抗拒的意志從束縛著我的桎梏下解放我自己。

我在廣大的空間里呼吸，

東邊和西邊屬于我自己，北邊和南邊也屬于我自己。

我比我自己所想象的還要巨大，美好，

我從沒想到我會(huì)有這么多的美好品質(zhì)。

一切對于我都是美麗的，

我可以對男人和女人再三地說，你們對我這么好，我對你們也要如此，

一路上我要補(bǔ)養(yǎng)你們和我自己，

一路上我要把我自己散布在男人和女人中間，

在他們中間投入一種新的喜悅和力量，

誰反對了我不能使我苦惱，

誰容受了我，他或她便受到祝福，也將為我祝福。

6

現(xiàn)在，假使有一千個(gè)完美的男人出現(xiàn)，那也不足使我詫異，

現(xiàn)在，假使有一千個(gè)秀麗的女人出現(xiàn)，那也不足使我驚奇。

現(xiàn)在我看出了優(yōu)秀人物的創(chuàng)造之神秘，

那就是在露天之中生長，并和大地一同食、息。

一樁偉大的個(gè)人行為在這里有施展的余地，

（這樣的行為把握著全人類的心，

它發(fā)出的毅力和意志可以粉碎法律并嘲弄著一切的權(quán)威，和一切反對者的爭論。）

這里是智慧的考驗(yàn)，

智慧不是最后在學(xué)校里受到考驗(yàn)，

智慧不能從有智慧的人傳給沒有智慧的人，

智慧是屬于靈魂的，是不能證明的，它本身便是自己的證明，

應(yīng)用于一切時(shí)期、一切事物、一切美德而無不足，

是一切事物之現(xiàn)實(shí)及不可滅的必然，是一切事物之精義，

浮在一切事物的現(xiàn)象之中的一種東西將它從靈魂里面導(dǎo)引出來。

現(xiàn)在我再考慮哲學(xué)和宗教，

它們在講堂里可能證明不錯(cuò)，然而在廣闊的云彩之下，在田野之間與流泉之旁，卻一無是處。

這里是現(xiàn)實(shí)，

這里一個(gè)人被檢驗(yàn)著，他看出自己究竟有些什么本領(lǐng)和修養(yǎng)。

過去、未來、威嚴(yán)、愛情，——假使它們對于你是空無的，那你對于他們便也是空無的。

只有一切東西的核心能夠給人補(bǔ)養(yǎng)；

那替你和我撕去了一切東西的外皮的人在何處呢？

那替你和我拆穿陰謀，揭露蒙蔽的人在何處呢？

這便是一種附著力，那不是預(yù)先安排好的，那乃是一種巧合；

當(dāng)你走過，為陌生的人所愛的時(shí)候，你知道那是什么？

你知道那些轉(zhuǎn)動(dòng)著的眼珠子說著些什么？

7

這里便是靈魂的流露，

靈魂的流露，通過樹蔭隱蔽的大門來自里面，并永久引起人們的疑問，

這些希望是為著什么，在黑暗中的思考是為著什么？

為什么當(dāng)男人女人們接近我的時(shí)候，陽光會(huì)透入我的血液？

為什么當(dāng)他們離開了我，我的快樂的旗幟即已偃息？

為什么我從那些樹下走過的時(shí)候，總會(huì)給我以開闊而和諧的思想？

（我想它們不分冬夏掛在那些樹上，當(dāng)我走過，總有果實(shí)落了下來；）

我如此迅速地和陌生人心領(lǐng)神會(huì)的是什么？

當(dāng)我和馬夫并坐馳驅(qū)的時(shí)候，彼此心領(lǐng)神會(huì)的是什么？

當(dāng)我從河岸走過且停息下來，和一個(gè)拉著大網(wǎng)的漁夫心領(lǐng)神會(huì)的是什么？

使我隨意接受一個(gè)女人和男人的祝福的是什么？使他們隨意接受我的祝福的又是什么？

8

靈魂的流露是快樂，這里便是快樂，

我想它正彌漫在空中，永遠(yuǎn)等待著，

現(xiàn)在它向我們流來了，我們正好接受它。

這里出現(xiàn)了一種流動(dòng)而有附著性的東西，

這流動(dòng)而有附著性的東西便是男人和女人的清鮮和甘甜，

（這不斷從自身散發(fā)出來的清鮮和甘甜，不亞于每天從根里生出芽來的晨間的香草。）

向著這流動(dòng)而有附著性的東西，有老年人和青年人的愛的血汗流去，

從它那里滴下超越一切美一切藝能的美妙，

向著它起伏著戰(zhàn)栗地渴望著接觸的苦痛。

9

走呀！無論你是誰都來和我同行吧！

和我同行，你們將永不會(huì)感到疲倦。

地球也永不會(huì)讓你們疲倦，

地球當(dāng)初是粗陋的、沉默的、不可知的，自然在當(dāng)初也是粗陋和不可知的，

別退縮吧，繼續(xù)前進(jìn)，那里有深藏著的神圣的東西，

我敢向你發(fā)誓，那里有著神圣的東西比言語所能形容的還要美麗。

走呀！我們不要在此停留，

無論這里的儲(chǔ)藏多么豐富，無論這里的住宅多么舒適，我們不能在此停留，

無論這里的口岸建筑得多么好，無論這里的水面多么平靜，我們不要在此下錨，

無論我們周圍的款待多么殷勤，我們也只做片刻的應(yīng)酬。

10

走呀！那種引誘將是更大的，

我們將航過無邊無際的大海，

我們將到風(fēng)吹浪打的地方，到美國人的海船張起了帆飛速前進(jìn)的地方。

走呀！帶著力量、自由、大地、暴風(fēng)雨、

健康、勇敢、快樂、自尊、好奇；

走呀！從一切的法規(guī)中走出來！

從你們的法規(guī)中，啊，你們這些盲目的和沒有靈魂的神父喲！

腐臭的死尸阻塞在路上——應(yīng)該趕快埋葬了。

走呀！但還得小心！

和我同行的人需要熱血、肌肉、堅(jiān)忍，

沒有人可以做這試驗(yàn)，除非他或她勇敢和健全，

假使你已經(jīng)耗損了你自己生命的精華，望你不必到這里來，

只有著健康和堅(jiān)強(qiáng)的身體的人們才可以來，

這里不許有病人、縱酒者和花柳病傳染者。

（我和我的同伴不用論證、比喻、詩歌來說服人，

我們用我們的存在來說服人。）

11

聽呀！我將和你推誠相見，

我不給古老的光滑的獎(jiǎng)品，只給你新的粗糙的獎(jiǎng)品，

你必會(huì)遇到這樣的日子：

你將不積蓄所謂財(cái)富一類的東西，

你將以慷慨的手分散你所獲得和成就了的一切，

你剛達(dá)到你要去的那城市，還沒有滿足地安頓下來，你又被一種不可抗拒的叫喚，叫了開去，

你將被那些留在你后面的人譏笑和嘲弄，

你接受了愛情的招手以后，只能以別離時(shí)的熱情的親吻作為回答，

你將不讓那些向你伸出了手的人緊握著你。

12

走呀！跟在偉大的同伴們之后，做他們的一員吧！

他們也在路上走著，——他們也是迅速而莊嚴(yán)的男人，——她們是最偉大的女人，

海的寧靜和海的狂暴的欣賞者、

駕駛過許多航船的水手、走過了許多路程的旅行者、

許多遠(yuǎn)方國家的常往者、遙遠(yuǎn)的地方的常往者，

男人和女人的信托人、城市的觀察者、孤獨(dú)的勞動(dòng)者，

望著草叢、花朵、海邊上的貝殼徘徊而沉思的人，

結(jié)婚舞的舞蹈者、參加婚禮的賀客、孩子的溫和的扶助者、孩子的養(yǎng)育者，

叛亂的兵士、守墓者、運(yùn)柩夫，

四季不停的旅行者、年年不停的旅行者，他們所經(jīng)過的日子，總是一年比一年新奇，

旅行者，有著自己的不同的階段，就像和他們一起旅行的同伴，

旅行者，從潛伏的未被實(shí)現(xiàn)的嬰孩時(shí)代邁步前進(jìn)，

旅行者，快樂地走著，經(jīng)過了青年、壯年和老年，

經(jīng)過了豐富、無比和滿足的婦人時(shí)代，

旅行者，經(jīng)過了女人和男人的莊嚴(yán)的老年時(shí)代，

老年時(shí)代，和平、開朗、與宇宙同樣廣闊，

老年時(shí)代，對于可喜的行將來臨的死亡解脫，感到達(dá)觀、自由。

13

走呀！向著那無始無終的地方走去，

白天行走，夜里休息，要備嘗艱苦，

將一切都融匯在你們所走過的旅程之中，融匯在你們所度過的白天和黑夜里，

更將它們?nèi)趨R在將要開始的更崇高的途程中，

不要觀看任何地方的任何東西，只看著你可以達(dá)到而且超越的東西，

不要想到任何時(shí)間，不管它多么久遠(yuǎn)，你只想到你可以達(dá)到而且越過的時(shí)間，

不要上下觀望其他的道路，你只注意那伸展在你的面前等待著你的一條，無論多長，總是那伸展在你的面前等待著你的一條，

不要注意任何神或人的存在態(tài)度，只注意到你也同樣可以達(dá)到的境界，

你所要占有的，只是你可以占有，可以不花勞力不付代價(jià)即可享受的一切，你食用全席，而不只是啖嘗一臠，

你享受農(nóng)人的最優(yōu)良的農(nóng)田和富人的別墅，享受著幸福的新婚者的純潔的福祉，果園中的果實(shí)和花園中的花朵，

你從你經(jīng)過的一切稠密的城市中取得所需，

以后無論你到什么地方，你都隨身帶著建筑和街道，

你從你遇見的人們的腦子里攝取他們的智慧，從他們的心中攝取他們的愛情，

你把你愛的人帶著和你一同上路，盡管事實(shí)上你把他們留下并未帶走，

你知道宇宙自身也是一條大路，是許多大路，為旅行著的靈魂所安排的許多大路。

為著讓靈魂前進(jìn)，一切都讓開道路，

一切宗教、一切具體的東西、藝術(shù)、政府，——一切過去和現(xiàn)在出現(xiàn)在這個(gè)地球上面，或任何地球上面的東西，在順著宇宙的宏大的道路前進(jìn)著的靈魂的隊(duì)伍之前，都已退避到隱僻處和角落里去了。

男人和女人的靈魂順著宇宙的大路前進(jìn)，對于它，所有別的前進(jìn)，只是一些必要的標(biāo)幟和基礎(chǔ)。

永遠(yuǎn)活著，永遠(yuǎn)前進(jìn)，

一切莊嚴(yán)的、肅穆的、悲哀的、后退的、受了挫折的、瘋狂的、騷亂的、怯弱的、不滿足的、

絕望的、驕傲的、寬縱的、患有疾病的、人所歡迎的、人所拒絕的，

他們都在走，他們都在走喲！我知道他們在走，但我不知道他們要走向哪里？

但我知道他們是向著最美好的一切前進(jìn)——向著一種偉大的目標(biāo)前進(jìn)。

無論你是誰，前進(jìn)呀！男人或女人們都前進(jìn)呀！

你不要躲在屋子里貪睡和虛耗光陰，雖然那屋子是你建筑的，或?yàn)槟憬ㄖ摹?/p>

從黑暗的禁錮之中出來！從幕幔的后面出來吧！

申說是無用的，我知道一切，且要將一切都揭開。

我已看穿了你也不比別人好，

從人們的歡笑、跳舞、饗宴、飲啜，

從衣服和裝飾的里面，從洗潔了的、修整了的面容里，

可以看出一種暗藏的、默默的厭惡和失望。

丈夫、妻子和朋友之間，對各自內(nèi)心的一切也彼此諱莫如深，

另外一個(gè)自我，每個(gè)人的副本，總在閃閃躲躲隱隱藏藏，

無形，無聲，通過了城市里的街道，在客廳里殷勤而有禮，

在鐵道上的火車?yán)铩⒃谄稀⒃诠矔?huì)場，

在男人和女人的家里、在餐桌上、在寢室中、在無論何處，

穿著盛裝、面帶笑容、相貌端正，在胸膛下面藏著死，在頭骨里隱著滅亡，

在呢絨和手套下面，在緞帶和紙花下面，

做得非常美好，絕不說到它自己，

說著別的一切事，但絕不說到自己。

14

走呀！通過了奮斗和戰(zhàn)爭！

已經(jīng)認(rèn)定了的目標(biāo)不能再改換。

過去的奮斗成功了么？

是誰成功的？你自己呢？你的國家呢？自然呢？

你要知道——事物的要旨是這樣的，從任何一項(xiàng)成功，都產(chǎn)生出某種東西，使更偉大的斗爭成為必要。

我的號(hào)召乃是戰(zhàn)爭的號(hào)召，我培植了反叛的行為，

和我同行的人，必須武裝齊備，

和我同行的人常常會(huì)飲食不足，遭受貧窮，遇到強(qiáng)敵，為伙伴背棄。

15

走呀！大路展開來在我們的面前了！

那是安全的，——我已經(jīng)試驗(yàn)過——我自己的兩足已經(jīng)試驗(yàn)過——?jiǎng)e再耽延吧！

讓沒有寫過字的紙放在桌子上不要亂寫，讓沒有看過的書放在架上不要亂翻！

讓工具放在工廠里，讓金錢沒有到手吧！

讓學(xué)校都開著，別管那些教師的叫喊！

讓說教者在教堂中說教，讓律師在法庭上爭辯，讓法官去解釋法律。

伙伴喲！我給你我的手！

我給你比黃金還寶貴的我的愛，

我在說教和解釋法律以前給你我自己！

你也給我你自己么？你也來和我同行么？

在我們的一生中，我們能忠實(shí)相依而不分離么？