如今生機(jī)旺盛

如今生機(jī)旺盛，結(jié)實(shí)，誰(shuí)都看得見，

我，四十歲了，在合眾國(guó)第八十三年，

向百年以后或若干世紀(jì)以后的一個(gè)人，

向尚未出生的你，留下這些去把你訪問。

當(dāng)你讀到這些時(shí)，原來(lái)看得見的我已經(jīng)消逝，

那時(shí)將是結(jié)實(shí)而可見的你在理解我的詩(shī)，把我尋覓，

想象著你多么高興，假如我能跟你在一起，成為你的同志；

就算那時(shí)我跟你在一起吧。（但不要太肯定以為我此刻就不跟你在一起。）