從巴門(mén)諾克^[1]開(kāi)始（節(jié)選）

1

從魚(yú)形的巴門(mén)諾克開(kāi)始，

那是我為一個(gè)完美的母親所生養(yǎng)并受她撫育的地方，

我曾經(jīng)漫游過(guò)許多地方，極愛(ài)好熱鬧的街道，

居住在我的曼納哈達(dá)城或南部的草原上，

或曾經(jīng)是一個(gè)駐扎在營(yíng)盤(pán)里，或是背負(fù)著行囊和步槍的兵士，或者是一個(gè)加利福尼亞的礦工，

我曾在達(dá)科他森林的家中，過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活，食肉飲泉，

或者退到深藏著的隱僻的地方，遠(yuǎn)離人群的喧鬧，

在那里深思冥想，度過(guò)快樂(lè)和幸福的時(shí)刻，

我看到了新鮮的不吝施與的密蘇里的巨流，看到了偉大的尼亞加拉大瀑布，

看到了在平原上吃草的野牛群，看到了多毛的，

　胸腹廣闊的牡牛，

看到了大地和巖石，鑒賞了五月的花朵，見(jiàn)星星、雨、雪而感到驚異，

研究過(guò)反舌鳥(niǎo)的歌喉和山鷹的飛翔，

聽(tīng)見(jiàn)過(guò)天曉時(shí)在水杉中隱居的無(wú)比的鶇鳥(niǎo)的歌聲，

它寂寞地在西方歌唱著，我也歌唱著一個(gè)新的世界。

2

勝利、聯(lián)合、信仰、一致、時(shí)間：

不可分解的結(jié)合、富裕、神秘、

永恒的進(jìn)步、宇宙和現(xiàn)代的傳說(shuō)。

這便是生活，

這便是經(jīng)過(guò)了多少苦痛的痙攣之后出現(xiàn)于表面的東西。

多么新奇！多么真實(shí)啊！

足下是神圣的土地，頭上是太陽(yáng)。

看哪，旋轉(zhuǎn)著的地球，

古老的大陸在遠(yuǎn)處聚在一起，

現(xiàn)在與未來(lái)的大陸在南北分立中間則有著地峽。

看哪，廣大的無(wú)垠的空間，

如像在夢(mèng)中一樣地變化著，并迅速地充實(shí)起來(lái)，

在這上面，涌現(xiàn)了無(wú)數(shù)的人群，

現(xiàn)在滿是已知的最先進(jìn)的人民、藝術(shù)、制度。

看哪，通過(guò)時(shí)間，將出現(xiàn)

我的無(wú)窮無(wú)盡的聽(tīng)眾。

他們用堅(jiān)定而有規(guī)律的步子走著，永不停留，

連續(xù)不斷的人，美洲人，一萬(wàn)萬(wàn)的人民，

每一世代都履行了它的職務(wù)，然后退下去了，

別的世代又接著履行它們的職務(wù)，又輪流著退下去了，

但它們都轉(zhuǎn)回頭或側(cè)著臉在向我凝望，

以回顧的眼神望著我，在細(xì)細(xì)地傾聽(tīng)。

3

美洲人喲！勝利者喲！人道主義的先進(jìn)的人群?jiǎn)眩?/p>

最前進(jìn)的喲！世紀(jì)的前進(jìn)的隊(duì)伍！獲得解放的群眾！

這便是為你們預(yù)備的一張歌謠的節(jié)目。

草原的歌謠，

長(zhǎng)流的一直流到墨西哥灣的密西西比河的歌謠，

俄亥俄、印第安納、伊利諾斯、衣阿華、威斯康星和明尼蘇達(dá)的歌謠，

歌聲從中心，從堪薩斯發(fā)出，由此以同等的距離，

向外投射永不停息的火的脈搏，使一切生氣勃勃。

4

接受我的這些草葉吧，美洲，把它們帶到南方和北方去。

使它們?cè)诟魈幨艿綒g迎，因?yàn)樗鼈兡耸悄阕约核臇|西，

使東方和西方環(huán)繞著它們，因?yàn)樗鼈儗h(huán)繞著你，

你們先行者啊，親密地和它們聯(lián)系著吧，因?yàn)樗鼈冋H密地和你們聯(lián)系在一起。

我曾細(xì)心研究過(guò)去，

我曾坐在偉大的導(dǎo)師們足下學(xué)習(xí)，

現(xiàn)在要是適宜，那些偉大的導(dǎo)師，也可以回轉(zhuǎn)頭來(lái)對(duì)我加以研究。

我難道會(huì)以現(xiàn)在的美國(guó)各州的存在而來(lái)蔑視古代么？

不，這些州原是從古代誕生的子孫，并將為古代辯明。

---

[1] 巴門(mén)諾克，印第安人對(duì)長(zhǎng)島之舊稱(chēng)，是惠特曼的故鄉(xiāng)。