漢上計秦嘉〔1〕 嘉妻徐淑詩〔2〕

士會夫妻事既可傷，文亦凄怨。二漢為五言者，不過數家，而婦人居二〔3〕。徐淑敘別之作〔4〕，亞于《團扇》矣〔5〕。

【注釋】

〔1〕上計：地方官于歲末將轄境內戶口、田地、收支、盜賊、獄訟等情況編冊，遣吏上報，稱上計。所遣之吏稱上計掾，亦簡稱上計。秦嘉乃為隴西郡太守上計入京。秦嘉：生卒年未詳。字士會，隴西（治狄道，今甘肅臨洮）人。東漢桓帝時，為郡上計吏赴洛陽。因其妻徐淑患病在母家，不獲面別，乃作詩以抒離別之情。入京后，為黃門郎。早卒。（生平詳參王發國《詩品考索》）

〔2〕徐淑：生卒年未詳。隴西人，有才學。秦嘉歿后，守志不嫁，哀傷而卒。

〔3〕婦人居二：指班婕妤與徐淑。

〔4〕敘別之作：秦嘉入京前，有書與詩贈妻，徐氏亦答以書、詩。徐答詩今僅存一首，每句五字，而都有“兮”字。鍾嶸所稱未必即此首，姑存疑。

〔5〕《團扇》：指班婕妤《怨詩》。參“上品·漢婕妤班姬詩”。

【譯文】

秦士會夫妻之間的情事既令人悲傷，他們的詩歌也凄涼哀怨。兩漢寫作五言詩的，不過數人，而婦人就占了兩位。徐淑的敘述別離之作，可與《團扇》相比并了。