蕪城賦

［宋］鮑 照

【題解】

廣陵（故城在今江蘇揚州）自漢代以來，即以優越的地理條件成為東南的一個大都會。然而經過幾代努力形成的繁華，卻因劉宋元嘉二十七年（450）至大明三年（459）十年間兩遭兵燹而變得破損不堪。其中又以后者最為慘烈，當時沈慶之討平據廣陵反叛的竟陵王劉，曾對城內軍民大肆殺戮。當作者于大明三四年間客居江北登城而望時，這里已經面目全非，往日的殷盛早如過眼煙云，蹤影難覓；入眼的只是滿目荒蕪，一片凄涼，于是寫下了這篇千古傳誦的《蕪城賦》。

賦以昔日的繁盛和今日的荒涼作了鮮明的對比，既抒寫了慨嘆世道人間興衰劇變的幽怨情懷，又深寓高墻深塹無助于叛逆為亂的諷諫之意；加之其“驅邁蒼涼之氣，驚心動魄之辭”，更臻“賦家之絕境”（《古文辭類纂》姚鼐評語）。而許梿所謂“極言其蕪，于濃腴中仍見奇峭，絕不易得”，以及“收局感慨淋漓，每讀一過，令人輒喚奈何”，也充分肯定了此賦特有的藝術感染力。

鮑照（約414—466），字明遠，東海（今江蘇連云港東）人。出身寒微，在門閥制度的壓抑下終生不得志。文辭贍逸，尤以古樂府杰出于時。歷仕秣陵令、中書舍人等職，后為臨海王劉子頊前軍參軍，故世又稱鮑參軍。

彌迆平原〔1〕，南馳蒼梧漲海〔2〕，北走紫塞雁門〔3〕。柂以漕渠〔4〕，軸以昆岡〔5〕。重江復關之隩〔6〕，四會五達之莊〔7〕。當昔全盛之時，車掛，人駕肩〔8〕；廛闬撲地〔9〕，歌吹沸天。孳貨鹽田，鏟利銅山〔10〕；才力雄富，士馬精妍〔11〕。故能侈秦法〔12〕，佚周令〔13〕，劃崇墉〔14〕，刳浚洫〔15〕，圖修世以休命〔16〕。是以版筑雉堞之殷〔17〕，井幹烽櫓之勤〔18〕，格高五岳〔19〕，袤廣三墳〔20〕。崪若斷岸〔21〕，矗似長云。制磁石以御沖〔22〕，糊赪壤以飛文〔23〕。觀基扃之固護〔24〕，將萬祀而一君〔25〕。出入三代，五百馀載〔26〕，竟瓜剖而豆分！

【注釋】

〔1〕彌迆（mí yǐ迷已）：地勢平坦遼闊的樣子。

〔2〕蒼梧：漢置郡名，治所廣信（今廣西梧州）。漲海：南海，此指南方極遠之地。

〔3〕紫塞：指長城，因秦、漢時筑長城土皆紫色，故名（見崔豹《古今注·都邑》）。雁門：秦置郡名，治所善無（今山西右玉南）。

〔4〕柂（duò墮）：引導，溝通。漕渠：即邗溝，今江都至淮安的運河，春秋時吳國所開。

〔5〕軸：車軸。昆岡：又名阜岡，在廣陵西北。

〔6〕隩：隱蔽縱深之處。

〔7〕莊：大道。《爾雅·釋宮》：“五達謂之康，六達謂之莊。”

〔8〕“車掛”二句：語本《史記·蘇秦列傳》“臨淄之途，車轂擊，人肩摩”。（wèi衛），銅制部件，套在車軸兩端。

〔9〕廛（chán纏）：居民區。闬（hàn汗）：里巷。撲地：猶遍地。

〔10〕“孳貨”二句：《史記·吳王濞列傳》：“吳有豫章郡銅山，濞則招致天下亡命者盜鑄錢煮海水為鹽，。”孳，滋生，繁衍。鏟利，謂開采得利。

〔11〕精妍：精良。

〔12〕侈：擴張。

〔13〕佚：超過。

〔14〕劃：規劃，建筑。崇墉：高墻。

〔15〕刳（kū枯）：剖挖。浚洫（xù畜）：深溝。

〔16〕修世：永世。休命：好運。

〔17〕版筑：古代筑墻用兩板相夾，中間填土夯實。民間造房都用版筑，此比喻到處都在修筑城墻。雉堞：即城垛，墻上短墻，狀如齒輪。

〔18〕井幹：即“井榦”，井的圍欄。井欄為尋常農家所皆有，此形容修造烽櫓數量之多。烽櫓：以烽火報警的瞭望樓。

〔19〕格：規格。五岳：五座名山，即東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山的合稱。

〔20〕袤（mào冒）：指寬度。三墳：三處河邊高地，確指未詳。

〔21〕崪（zú族）：高峻險要。

〔22〕“制磁石”句：《三輔黃圖》：“阿房前殿以木蘭為梁，磁石為門，懷刃入者輒止之。”

〔23〕赪（chēng撐）壤：紅土。飛文：指繪飾花紋圖案。

〔24〕基扃（jiōng坰）：泛指城闕。固護：牢固可靠。

〔25〕祀：年，商代稱年為祀。一君：一姓之君。

〔26〕“出入”二句：謂廣陵自劉濞建城至作賦時已歷漢、三國、晉三代，五百多年（實自劉濞受封至劉宋孝武帝大明年間已六百五十馀年，此概言或為避時忌，故略之）。

【今譯】

廣陵平原坦蕩遼闊，南接蒼梧和南海，北連長城與雁門。水上有漕河便于行舟，陸地有昆岡可供通車。既有江河關隘重重圍護的幽深，又有條條大道四通八達的便捷。在過去全盛的時代，車水馬龍軸輪交錯，人來人往接踵摩肩。居民的住宅遍地都是，歌聲和管弦響徹云天。生財致富有廣大的鹽田，聚物牟利靠開采銅山。人才物力豐富雄厚，兵馬眾多裝備精良。所以建制能超越秦代的法規，勝過周朝的政令，筑起高高的城墻，挖了深深的溝壑，希望好運永世相伴。因此修筑城墻不嫌其多，建造望樓唯恐不勤。規格高如五岳名山，寬度廣似三河土坡。壁直高峻就像斷壁懸崖，矗立而上好比長云倚天。以磁石做門守御要沖，用紅泥涂墻裝飾華美。看那城闕的堅固可靠，可望以一姓之君傳至萬世。誰知只經歷了三個朝代，五百多年，竟然被毀得像瓜剖豆分一般！

澤葵依井〔1〕，荒葛罥涂〔2〕。壇羅虺蜮〔3〕，階斗麏鼯〔4〕。木魅山鬼〔5〕，野鼠城狐，風嗥雨嘯〔6〕，昏見晨趨〔7〕。饑鷹厲吻〔8〕，寒鴟嚇雛〔9〕。伏藏虎〔10〕，乳血飧膚〔11〕。崩榛塞路〔12〕，崢嶸古馗〔13〕。白楊早落，塞草前衰。棱棱霜氣〔14〕，蔌蔌風威〔15〕。孤蓬自振〔16〕，驚沙坐飛〔17〕。灌莽杳而無際〔18〕，叢薄紛其相依〔19〕。通池既已夷，峻隅又已頹〔20〕。直視千里外，唯見起黃埃。凝思寂聽，心傷已摧。

【注釋】

〔1〕澤葵：莓苔。

〔2〕葛：蔓生藤本植物。罥（juàn倦）：懸掛，纏繞。涂：道路。

〔3〕壇：祭壇，一說堂，中庭。虺（huī灰）：毒蛇。蜮：一種生于水中、會含沙射影的短狐。

〔4〕麏（jūn君）：獐。鼯（wú無）：鼯鼠，能飛，晝伏夜出。

〔5〕魅：鬼怪，古人以為由木石而變。

〔6〕嗥（háo豪）：吼叫。

〔7〕見：同“現”。

〔8〕厲吻：磨利嘴尖。

〔9〕鴟（chī癡）：鷂鷹。嚇（hè赫）：恐嚇。此句語本《莊子·秋水》：“鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之，曰‘嚇’！”

〔10〕（bào暴）：古文暴字，或作，白虎。

〔11〕乳：作動詞，猶吮吸。飧：晚食。膚：指肌肉。

〔12〕榛：叢生之木。

〔13〕崢嶸：陰森可怕的樣子。馗（kuí逵）：道路。

〔14〕棱棱：形容寒氣強勁。

〔15〕蔌蔌：象聲詞，謂風聲勁疾。

〔16〕蓬：蓬草。振：飛起。

〔17〕坐飛：無故而飛。

〔18〕灌莽：灌木密集叢生。杳：深遠。

〔19〕叢薄：野草叢雜。

〔20〕峻隅：城上高聳的角樓。頹：倒塌。

【今譯】

青黝的苔蘚長滿井壁，荒蕪的藤蔓阻塞道路。庭堂內滿是毒蛇水蜮，石階前斗著山獐鼯鼠。山間林中的鬼怪，城內城外的鼠狐，在風雨中嚎叫狂吼，在晨昏時往來出沒。饑餓的禿鷹磨著銳利的嘴尖，受凍的鷂鷹恐嚇瘦弱的小鳥。猛獸惡虎潛伏躲藏，吮吸鮮血把肉撕咬。倒伏的大樹堵住了道路，舊街上一片陰森可怖。白楊早早飄零凋落，塞上秋草提前干枯。嚴霜透出凜冽的寒氣，疾風呼嘯肆虐逞威。孤獨的蓬草騰空而起，驚散的沙石無故而飛。灌木叢集蒼茫無際，野草雜聚紛亂披靡。墻邊的壕溝早被夷平，城上的角樓也已傾圮。放眼可及千里之外，只見黃塵漫天揚起。情思凝結潸然靜聽，內心已被傷感摧折。

若夫藻扃黼帳〔1〕，歌堂舞閣之基；璇淵碧樹〔2〕，弋林釣渚之館〔3〕，吳蔡齊秦之聲〔4〕，魚龍爵馬之玩〔5〕，皆薰歇燼滅〔6〕，光沉響絕。東都妙姬〔7〕，南國麗人〔8〕，蕙心紈質〔9〕，玉貌絳唇，莫不埋魂幽石，委骨窮塵〔10〕。豈憶同輿之愉樂〔11〕，離宮之苦辛哉〔12〕！

天道如何？吞恨者多。抽琴命操〔13〕，為蕪城之歌。歌曰：“邊風急兮城上寒，井徑滅兮丘隴殘〔14〕。千齡兮萬代，共盡兮何言！”

【注釋】

〔1〕藻扃：指雕飾華美的門窗。黼（fǔ輔）帳：刺繡精致的幕帳。黼，黑白相間的花紋。

〔2〕璇淵：玉池。璇，似玉美石。碧：碧玉。

〔3〕弋林：射鳥的園林。

〔4〕吳：江浙地區。蔡：河南上蔡。齊：山東。秦：陜西。此泛指全國各地。

〔5〕魚龍爵馬：指各種雜技。均見漢張衡《西京賦》。爵，同“雀”。

〔6〕薰：香氣。燼：焚燒后剩下的馀物。

〔7〕“東都”句：晉陸機《擬東城一何高》：“京洛多妖麗，玉顏侔瓊蕤。”漢稱洛陽為東都。姬，指美女。

〔8〕“南國”句：語本魏曹植《雜詩》“南國多佳人，容華若桃李”。

〔9〕蕙心：猶芳心。紈：絲織細絹，喻純潔。

〔10〕委：棄置。

〔11〕同輿：指與皇帝同車的寵幸。

〔12〕離宮：指被疏棄后離居別宮。

〔13〕命操：彈奏琴曲。

〔14〕井徑：水井道路，代指民居。丘隴：墳地。

【今譯】

至于那些雕花門窗刺繡帳被，輕歌曼舞的堂閣建筑；璇石水池碧玉寶樹，射獵垂釣的園林宮館，那些來自吳蔡齊秦各地的美妙音樂，魚龍雀馬等各種雜玩，一起都香氣消散馀燼熄滅，沒了光彩絕了聲響。來自東都的美貌女郎，長在南國的紅粉佳人，一個個芳心秀慧體質純潔，容顏如玉唇口紅潤，無不香魂幽幽被埋石下，艷骨根根委棄塵埃，難道還能想起當時與君王同車的歡愉，和別居冷宮的辛酸嗎！

試問天道究竟怎樣？總是含怨抱恨的多。取出琴來彈奏樂曲，譜寫了蕪城之歌。歌中唱道：“邊地風吹得急啊城上凄寒，井田道路毀滅啊墳丘殘破。歷時千秋啊萬代，同歸于盡啊何話可說！”