[1]Evelyn Waugh（1903—1966），英國著名作家，被譽為英國二十世紀最優秀的諷刺小說家，并被公認為二十世紀最杰出的文體家之一。

[2]石蓮花英文為“houseleek”，弗蘭克沒聽明白，以為是“houseleak”（房屋漏水）。翻譯時作諧音處理。

[3]原文為Oat Fields，也指燕麥田。

[4]Noel Coward（1898—1973），戲劇、文學、...