釋地第二

【題解】

地，指地面，陸地。本篇解釋了平原地區地形及泥土方面名詞的得名之由，如田、土、壤、原、陸、隰等，但不包括山、水、丘、道等，后者另有各篇分釋之。

2.1 地者，底也^①，其體底下^②，載萬物也。亦言“諦”也^③，五土所生^④，莫不信諦也。《易》謂之“坤”^⑤。坤，順也，上順乾也^⑥。

【注釋】

①底：最低下的地方。

②體：形體。底下：猶“低下”。

③諦（dì）：確鑿，確實。

④五土：指山林、川澤、丘陵、水邊平地、低洼地這五種土地。

⑤《易》謂之“坤”：《周易·說卦》：“坤也者，地也。……坤為地。”坤，地，大地。坤，《周易》卦名。象征地。

⑥乾：指天。

【譯文】

地，得名于“底”，它的形體低下，承受一切物類。又說的是“諦”，山林、川澤、丘陵、水邊平地、低洼地這五種土地生長出來的，無不真實可信。《周易》把地叫作“坤”。坤，得名于“順”，順從于上面的天。

2.2 土，吐也^①，吐生萬物也。

【注釋】

①吐：長出，生出。

【譯文】

土，得名于“吐”，吐冒生長出所有植物。

2.3 已耕者曰“田”。田，填也，五稼填滿其中也^①。

【注釋】

①五稼：五谷。一般指稻、稷、黍、麥、豆，泛指所有的糧食作物。

【譯文】

已經耕種的土地叫作“田”。田，得名于“填”，五谷填滿田地之中。

2.4 壤^①，瀼也^②，肥濡意也^③。

【注釋】

①壤：松軟的泥土，即已經耕作的土地。

②瀼：通“（rǎng）”。肥。

③肥濡：肥沃滋潤。

【譯文】

壤，得名于“瀼”，肥沃滋潤的意思。

2.5 廣平曰“原”。原，元也^①，如元氣廣大也。

【注釋】

①元：指元氣。宇宙自然之氣。

【譯文】

寬闊平坦的地方叫作“原”。原，得名于“元”，像宇宙自然的元氣那樣寬廣闊大。

2.6 高平曰“陸”。陸，漉也^①，水流漉而去也。

【注釋】

①漉（lù）：液體往下滲流。

【譯文】

隆起而平坦的地方叫作“陸”。陸，得名于“漉”，水滲流著離去。

2.7 下平曰“衍”^①，言漫衍也。

【注釋】

①衍：低下而平坦的土地。

【譯文】

低下而平坦的土地叫作“衍”，說的是它綿延伸展。

2.8 下濕曰“隰”^①。隰，墊也^②，墊濕意也。

【注釋】

①隰（xí）：低濕的地方。

②墊：原作“蟄”，據王先慎校改，下同。徐復《釋名音證》說：“王先慎曰，‘蟄’為‘墊’字之誤。《說文》：‘墊，下也。從土，執聲。’執、隰音近。古音濕、隰、墊皆在七部。”墊，陷沒，下陷。

【譯文】

低濕的土地叫作“隰”。隰，得名于“墊”，低洼而潮濕的意思。

2.9 下而有水曰“澤”^①，言潤澤也^②。

【注釋】

①澤：水匯聚處。

②潤澤：濕潤，不干枯。

【譯文】

低下而又有水的地方叫作“澤”，說的是濕潤的意思。

2.10 地不生物曰“鹵”^①。鹵，爐也，如爐火處也。

【注釋】

①生物：此指生長農作物。鹵：鹽堿地。

【譯文】

土地不生長農作物叫作“鹵”。鹵，得名于“爐”，就像爐中之火燃燒的地方。

2.11 徐州貢土五色^①，有青、黃、赤、白、黑也。

【注釋】

①徐州貢土五色：《尚書·禹貢》：“厥貢惟土五色。”是說徐州貢五色土。孔穎達疏：“貢土之意，王者封五色土以為社，若封建諸侯，則各割其方色土與之，使歸國立社。”徐州，古九州之一。大致在今淮北一帶。

【譯文】

徐州上貢五種顏色的土壤，有青、黃、紅、白、黑。

2.12 土青曰“黎”^①，似黎草色也^②。

【注釋】

①黎：青黑色。后作“黧”。

②黎草：即藜草。一年生草本植物，莖直立，嫩葉可吃。莖可以做拐杖。也稱灰藋（diào）、灰菜。黎，通“藜”。

【譯文】

青黑色的土壤叫作“黎”，好像藜草的顏色。

2.13 土黃而細密曰“埴”^①。埴，膩也，黏胒如脂之膩也^②。

【注釋】

①埴（zhí）：黏土。

②黏胒（nì）：今寫作“黏膩”。油膩，黏膩。胒，同“膩”。

【譯文】

黃色而又精細密致的土壤叫作“埴”。埴，得名于“膩”，黏糊得像油脂一樣黏膩。

2.14 土赤曰“鼠肝”^①，似鼠肝色也。

【注釋】

①鼠肝：質次的紅色硬土。

【譯文】

紅色的土壤叫作“鼠肝”，像老鼠的肝臟那種顏色。

2.15 土白曰“漂”，漂輕飛散也^①，

【注釋】

①漂（piāo）輕：輕飄，不堅實。

【譯文】

白色的土壤叫作“漂”，輕飄飄地飛揚四散。

2.16 土黑曰“盧”^①，盧然解散也。

【注釋】

①盧：通“壚”。黑色或黃黑色堅硬而質粗不粘的土壤。

【譯文】

黑色的土壤叫作“盧”，粗疏地分解離散。