07 大教堂

◆◆◆◆ ◆◆◆◆

我絕不繼續描述我沒有辦法描述的東西，因為沒有比這更累人的了。在他們抵達大海之前，小鉆石覺得北風的頭發開始落到他身上。

“是風暴過去了嗎，北風？”他叫出來。

“不是的，小鉆石。我只是在找個機會把你放下來。你不會喜歡看到船沉，我要給你個地方停下，等我回來時接你。”

“噢！謝謝你，”小鉆石說，“離開你我會很難過，北風，不過我還是不看沉船好。我怕聽到那些可憐的人哭叫。噢！天啊！”

“船上是有許多旅客，說實在的，小鉆石，我不在乎你聽見他們的哭叫聲。只是我怕你很久不能把這件事忘掉。”

“那么你怎么受得了呢，北風？我斷定你是仁慈的。我永遠不再懷疑這一點。”

“我來告訴你我怎么受得了的，小鉆石。透過各種吵聲，甚至透過所有我自己制造出來的吵聲，我一直聽到遠方一支歌。我說不準它在什么地方，唱的是什么意思，我也沒聽到多少，只聽到點它音樂的味道，它從我吹成這樣的暴風外面，越過大洋的驚濤駭浪傳來；可我聽到的這么一點兒足以使我能夠忍受沉船上傳來的哭叫聲。如果你聽到它，你也會受得住的。”

“不，不會，”小鉆石頑固地回答說，“因為他們聽不到那遠方的歌，如果他們聽到，這對他們會有點好處。你知道，你我不會淹死，所以我們可以欣賞它。”

“可你還從來沒有聽到過這贊歌呢，你不知道它是什么樣子的。反正我說不出是怎么回事，可它告訴我一切都是對的，告訴我它是來吞沒所有哭叫聲的。”

“不過這對他們沒有任何好處——我說的是那些人。”小鉆石堅持說。

“一定有好處。一定有，”北風趕緊說，“如果不能同時吞沒他們所有的恐懼和痛苦，讓他們自己跟著唱，這歌就不可能是那個樣子的。我斷定它能做到。你知道嗎，自從我知道我有頭發，就是說，自從它一開始長出來，這歌一直越來越近。不過我必須說明，在我聽到它之前好多千年，它就越來越近了。”

“你那時沒有聽到，怎么能說它越來越近呢？”小鉆石懷疑地問。

“我開始聽到它，就知道它越來越響，因此我判斷，在我第一次聽到它之前，它一直在越來越近。你知道我不太老——只有幾千歲——當我第一次聽到那聲音時，我還是個嬰兒，不過我當時就知道，它一定是比我老得多、聰明得多的人唱出來的。我根本不會唱歌，只偶爾唱唱，我永遠說不出我的歌會是什么樣子；我只有唱出來才知道——不過這樣永遠唱不好。你就停在這里好嗎？”

“我看不出有什么地方可以停，”小鉆石說，“你的頭發全披下來遮住了，一片黑暗，我的眼睛根本看不出去。”

“那么看吧。”北風說著把她的雪白大胳臂一揮，從孩子臉前撥開大簾子似的幾碼厚頭發。

看啊！是個藍色的夜，閃爍著星星。沒有星星閃爍的地方，閃爍著柔和的星光，只除了小鉆石正對面，一座大教堂的灰色尖塔在天空和星星間呈現出它們各自的輪廓。

“噢！那是什么啊？”小鉆石嚇了一跳，叫起來，因為他從來沒有見過大教堂，如今它在他面前聳現，在廣闊的太空中實實在在，莊嚴地鎮住了空虛。

“這地方再好不過了，你可以在里面等我，”北風說，“不過我們先進去，你自己看吧。”

一座尖塔中間有扇通到屋頂的門開著，他們進了門。接著北風把小鉆石放下來站著，小鉆石發現是在一座石樓梯頂上，石梯盤旋下去，進入黑暗之中，因為門口只照進很少亮光。不過這點亮光也就夠讓小鉆石看到北風站在他身邊。他抬頭去找她的臉，看到她已經不再是一位美麗的巨人大姑娘，而是一位他最愛看的高大貴婦。她握住他的手，讓給他盤梯的大半邊踏級，帶他下去一段路，然后打開另一扇小門，這門通到環繞教堂中心部分的環廊，環廊在長窗的窗臺上，穿過隔一個個長窗的隔墻的門口。除了他們穿過隔墻的地方，這環廊非常狹窄，小鉆石看到沒有圍欄防止他摔到教堂底下去。下面像個靜悄悄的大石坑，他看下去時嚇得屏住了呼吸。

“你干嗎發抖啊，小鉆石？”北風問道。手仍舊伸到后面拉住他，靜靜地一路走，因為環廊不夠寬，他們不能并排走。

“我怕掉下去，”小鉆石回答說，“下面太深了。”

“是的，很深，”北風回答，“不過幾分鐘前你要高一百倍。”

“對，不過那時候有人用胳臂抱住我。”小鉆石說，把他的小嘴貼到拉住他的手的那只冷冷的美麗的手上。

“你有一張多么可愛的溫暖小嘴啊！”北風說，“你用它說胡話就太可惜了。你不知道我拉住你嗎？”

“知道，不過我在用自己的腳走路，它們會滑下去的。我對自己沒有對你的胳臂有信心。”

“可是我告訴你，我在拉住你啊，傻孩子。”

“是的，可還是覺得不放心。”

“萬一掉下去，我又拉不住你，但我可以轉眼就飛下去，快得連女式掛表都來不及發出嘀嗒一聲，你沒到地面，我早已把你拉住了。”

“不過我不想這樣。”小鉆石說。

“噢！噢！噢！”緊接著他尖聲大叫，嚇得彎下腰來，因為北風已經放開他的手，不見了，留下他一個人站在環廊上。

她留下了話：“跟我來。”這話在他耳朵里響。

可是他動也不敢動。轉眼他就會嚇得落到教堂下面，可他臉上忽然傳來柔和的涼風，它一下一下輕輕地不停吹他，每吹一下，小鉆石就覺得不那么暈乎，也不害怕了。他那顆小小的心中恢復了勇氣，清涼的和風依舊在吹他，風雖然柔和，但很有力，因此一分鐘以后，小鉆石已經在沿著狹窄的環廊大步前進，一下子跟北風本人一樣毫不畏懼。

他走啊走，一邊的窗子一排排過去，他每走一步，教堂的空曠中殿大廳就發出一聲回響。最后他來到一扇開著的小門，有一座比較寬闊的樓梯讓他下去，下去又下去，最后一下子走進了北風的懷抱里，她緊緊抱著他，親他的前額。小鉆石偎依著她，在她心口上喃喃說：

“你為什么離開我，親愛的北風？”

“因為我要你自己單獨走。”北風回答。

“不過在你懷里好多了。”小鉆石說。

“我要說，我不要在我的心口上抱一個膽小鬼。這會讓我冷。”

“不過我不是自己勇敢起來的。”小鉆石說，我那些大一點的小讀者一聽就知道，他是個老實的孩子，他不說大話。“是風吹我的臉讓我勇敢起來的。不是嗎，北風？”

“是的，我知道。你得學會勇敢。你不感覺到它就不知道什么是勇敢，因此把它給你。不過你不覺得，下一次你會嘗試自己勇敢起來嗎？”

“是的，我會。不過嘗試得不夠。”

“對，是這樣——還要嘗試許多次，現在只是個開頭。開頭是最要緊的。嘗試勇敢起來就已經在勇敢起來。嘗試勇敢起來的膽小鬼勝過本來就勇敢的人，因為后者生來勇敢，不用嘗試。”

“你多么善良啊，北風！”

“我只是公正。一切善良只是公正。我們應該公正。”

“我聽不大明白。”

“沒關系，你有一天會明白的。用不著急于現在就明白它。”

“是誰在我臉上吹風，讓我勇敢起來呢？”

“是我。”

“我沒看見你。”

“因此你可以相信我。”

“是的，是的，當然。不過那么小的呼氣怎么會那么有力量呢？”

“這我不知道。”

“可是你使得它有力量？”

“不，我只是吹。我知道它會使你有力量，就像它使小船上那個人有力量，你還記得嗎？不過我的呼氣怎么有這力量，我卻說不出來。我生來就有呼氣，有力量了。我只知道這一點。可我實在該去干我的活兒了。”

“唉！那艘可憐的船！我希望你能留在這里，放那可憐的船過去。”

“我不能這樣做。你留在這里等我回來好嗎？”

“好的。你不會去很久吧？”

“我一能回來就回來，不會更久。相信我的話好了，你會在天亮前到家。”

轉眼間北風走了，接下來小鉆石聽到教堂周圍響起呼呼聲，聲音越來越響，成為吼鳴。風暴又起來了，他知道北風的頭發在飛舞。

教堂里很黑。只有窗子透進一點微光，窗上幾乎都嵌著寶貴的古老彩色玻璃，它們比新的還要可愛。不過小鉆石看不出它們有多么漂亮，因為星光不夠照亮它們的色彩。他只能看到它們在墻上。他抬頭看，可看不到他剛才走過來的整條環廊。他只能從長窗的微光看到它在高處，長窗的窗臺就是環廊。他周圍的教堂變得非常靜，他開始感到像個被母親丟棄的孩子。他只知道被單獨留下來并不總是等于被丟棄。

他開始摸路走，走過來走過去。他的小腳步在大屋里引起小小的回響。聲音不大，沒有使他在意。教堂好像知道他在這里，要讓他感到這是他的家。因此他每一步都給個回響，直到最后小鉆石覺得，他很想大聲說句話，看看教堂會回答什么。然而他發現自己不敢開口。由于這種寂靜使他害怕，他說不出一個字來。也許還是不開口說話好，因為說話聲會讓他感到這地方更加荒涼空曠。不過他想他可以唱歌。他喜歡唱歌，在家他經常唱歌，唱他自己的歌，他會的所有催眠曲。于是他開始試著唱《嘿，搖啊搖》，可是唱不好。他改唱《小藍孩》，也不行。唱《六便士之歌》，也沒唱好。接著他試試看唱《可憐的自大老頭》，可唱不下去。它們唱出來全都那么傻里傻氣！以前他從來沒有覺得過它們傻里傻氣。于是他不響了，只聽著黑暗角落傳來自己腳步的回聲。

最后他嘆了口大氣，說：“我太累了。”可是他沒聽到頭頂遠處的輕輕回響，因為這時候他撞到了伸出來的臺階最下面幾級梯級，跌倒在地，傷了一條胳臂。他哭了兩聲，接著用手和膝蓋爬上梯級。到了頂上，他摸到地毯，就在那上面躺下來。他躺在那里抬頭看頭頂上近一百英尺高的那個昏暗的窗子。

這是教堂的東窗，這時月亮正在地平線上。接下來，月亮朝窗里窺望。看啊，圣約翰、圣保羅和其他使徒^[1]給月亮照著，穿著他們美麗的衣裝，開始在窗上明亮起來。小鉆石不知道制造奇跡的月亮在后面，他以為是窗子自己亮起來，那些好心老人家在夜和黑暗中出現，是要來幫助他，因為他傷了一條胳臂，又非常疲倦，非常孤單，北風這么久還不來。于是他仰面躺著看他們，想他們什么時候會下來，或者接下來做什么。他們非常暗，因為月光還不能照出色彩，他得用眼睛費力地看出他們的樣子。因此他的眼睛累了，越來越累，他的眼皮那么重，它們一直垂到眼睛上來。他盡力張開它們，可它們一次比一次重。沒有用，它們太重了。有時候他眼睛還沒張開一半，眼皮已經又落下來，最后他只好放棄努力，他一放棄努力，就睡著了。

---

[1] 《圣經》故事說耶穌有十二使徒，是他選出來的門徒。