醉飽之過不過吐嘔

【原典】

丙吉①為相，馭吏②頻罪，西曹③詰罪之。吉曰：“以醉飽之過斥人，欲令安歸乎？不過吐嘔丞相車茵④，西曹第⑤忍之。”

【注釋】

①丙吉（？——前55）：字少卿，西漢大臣。治律令，本為魯獄史，累遷廷尉監。漢武帝末詔治巫蠱郡邸獄。后任大將軍霍光長史，建議迎立漢宣帝。地節三年為太子太傅，遷御史大夫。元康三年封博陽侯，神爵三年任丞相。此事詳見《漢書·丙吉傳》。②馭吏：駕車的人。③西曹：古官名。太尉的屬官，執掌府中署用吏屬之事。④車茵：車中的坐墊。⑤第：姑且。

【譯文】

丙吉擔任宰相時，他的車夫屢屢醉酒，西曹查問情況，要處罰車夫。丙吉說：“因為喝醉了酒就斥責車夫，叫他去哪呢？喝醉了酒，不過就是弄臟了丞相車子里面的墊毯，西曹姑且忍住，不要責怪他了。”

【延伸閱讀】

盡管古代的車夫沒有高級的職位，但他們的身份微妙，在有些場合卻能夠發揮特殊的功效。以春秋時期宋國的大臣華元為例。華元在帶兵與鄭國交戰的前夕，設宴款待部下，然而在獻酒之時，唯獨漏掉了替他駕車的羊斟。等到戰爭開始，懷恨在心的羊斟，故意將戰車沖向敵軍，致使主帥華元被俘。這個反面例子中，車夫就因不能忍“小過”而亂了主人的“大謀”。這是一個車夫與主人因不能“忍”而致失敗的事例。丙吉之于車夫的友善，是源之他一貫的寬容，史書就稱他“于官屬掾史，務掩過揚善”。然而丙吉這種發自本心的仁厚，卻換來了日后車夫意想不到的回報。因為車夫是邊境人，熟悉邊塞發奔命警備之事，有一次偶然見到邊境馳書，就馬上告知丙吉，使他預先知道，等到面君的時候，丙吉能夠從容以對，獲得皇帝的稱贊。丙吉與車夫的關系，則是一個良性循環的正例。當然，這都是丙吉小“忍”所結下的善果。

古人云：“海納百川，有容乃大，壁立千仞，無欲則剛”。是的，生活的快樂之源是寬容。當你十分努力地去做一件事，但無法得到別人的認可，內心萬分沮喪時，請別忘了：寬容是快樂之源，它能包容一切，也能化解一切。很多時候，睚眥必報會把事情弄得越來越糟，但是如果你把心放寬，容人之過，你會發現快樂就在眼前。

仇恨如牢籠，心懷怨恨，傷人亦傷己。如果你執意要為他人的錯誤而懲罰自己，斤斤計較，寸土必爭，那么帶來的后果只能是無法獲得生活的幸福，永遠失去心靈的快樂。而寬恕則如和煦的春風，春風所到之處，將吹走一切不快，讓我們的心靈獲得自由。把心放寬，恕人之過，既可以讓生活更輕松愉快，也可以讓我們收獲更多的親情和朋友。