清平樂·村居①

【題解】

此詞作于辛棄疾閑居帶湖期間。由于辛棄疾始終堅持愛國抗金的政治主張，便一直遭受當權投降派的排斥和打壓，甚至長期未得任用而閑居田園數十年之久，因此，他寫下了大量具有濃厚的生活氣息的田園詞。本詞以白描手法將眼前美好的農家生活描寫得有聲有色、活靈活現，呈現出一種清新怡情的人文情感，表達了一種對農村和平寧靜生活的喜愛與滿足。

【原文】

茅檐低小②，溪上青青草。醉里吳音相媚好③，白發誰家翁媼④？

大兒鋤豆溪東⑤，中兒正織雞籠⑥。最喜小兒亡賴⑦，溪頭臥剝蓮蓬⑧。

【注釋】

①清平樂（yuè）：原為唐教坊曲名，后用作詞牌名，為宋詞常用詞牌。②茅檐：茅屋的屋檐。③吳音：吳地的方言。作者當時住在信州（今江西上饒），這一帶的方言為吳音。相媚好：相互逗趣，取樂。④翁媼（ǎo）：老翁、老婦。⑤鋤豆：鋤掉豆田里的草。⑥織：編織，這里指編織雞籠。⑦亡（wú）賴：亡，通“無”。這里指小孩頑皮、淘氣。⑧臥：趴。

【譯文】

草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。仿佛含有幾分醉意的吳地方言，相互逗趣之中，聽起來溫柔又美好，那一對滿頭白發攜手漫步的老人是誰家的呢？

大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。最討人喜愛的是調皮的小兒子，他正橫臥在溪頭的草叢中，笑呵呵地剝著剛摘下來的蓮蓬。