丑奴兒近·博山道中效李易安體①

【題解】

宋孝宗淳熙八年（1181）時(shí)，作者被彈劾罷官，次年在江西上饒地區(qū)的帶湖卜筑閑居，直至光宗紹熙三年（1192）再度起用為止，其間長達(dá)十年之久，本詞正是此間所作。詞中描寫了大雨過后傍晚的山光水色，上片首寫起云，次寫驟雨，再次寫放晴，描寫夏天山村的天氣變化無常；下片描寫閑居山野田園的生活環(huán)境。全詞淺顯明快，恬淡清新，反映了作者退居上饒后，寄情山林的愉悅心情，大有李清照之詞風(fēng)。

【原文】

千峰云起，驟雨一霎兒價(jià)②。更遠(yuǎn)樹斜陽，風(fēng)景怎生圖畫③？青旗賣酒④，山那畔別有人家。只消山水光中，無事過這一夏。

午醉醒時(shí)，松窗竹戶，萬千瀟灑。野鳥飛來，又是一般閑暇。卻怪白鷗⑤，覷著人欲下未下。舊盟都在，新來莫是，別有說話？

【注釋】

①博山：地名，在今江西廣豐縣西南。李易安：即李清照，自號(hào)易安居士。②一霎兒價(jià)：一會(huì)兒的工夫。③怎生：怎么。④青旗：此指酒旗。⑤白鷗：一種水鳥。

【譯文】

烏云籠罩著層疊起伏的群山，忽然下起一陣大雨，馬上雨又停了，天也晴了。再向遠(yuǎn)處望去，斜陽照在翠綠的樹上，風(fēng)景美麗動(dòng)人，怎么竟像描繪的一幅圖畫？酒家的門上懸掛著賣酒的青旗，可想而知，在山的那邊，一定是另有人家居住。只要在這山光水色的地方，如果沒有什么事情干擾，我寧愿在這里平靜地度過整個(gè)夏天。

午間酌飲小醉睡醒之時(shí)，只見窗外的蒼松翠竹掩映，郁郁蔥蔥，多么清靜幽閑，心神萬分舒暢自然。野鳥翩翩飛來，忽而又飛去，如此又是別有一番自由自在的情趣。但是令我奇怪的是，白鷗盤旋在天空向下斜著眼睛看人，想要下來卻又不落下來，猜不出這是為什么。咱們過去所訂的盟約還在，我依然遵守，莫非你近來又有了別的想法。