鷓鴣天·東陽道中①

【題解】

這首詞的開頭由所見景物寫出旅程之辛勞；緊接著是穿過樹林后的感受；一路之上曲折繞路而行，卻意外發現路邊小山村的秀麗景色，不禁豁然開朗。從作品的內容和情調來看，洋溢著喜悅歡暢的情緒，這在辛棄疾的詞中是不多見的。而且此詞極其富有詩情畫意，五彩繽紛，呈現出一派生氣勃勃的景象。讀完此作，就好像隨同詞人進行了一次春天旅游，令人耳目一新。

【原文】

撲面征塵去路遙②，香篝漸覺水沉銷③。山無重數周遭碧④，花不知名分外嬌。

人歷歷⑤，馬蕭蕭⑥，旌旗又過小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢⑦。

【注釋】

①東陽：即今浙江東陽縣。②征塵：指旅途中揚起的塵土；形容旅途奔波，忙碌勞累。③香篝（gōu）：一種燃香料的籠子。水沉：即沉香，一種喬木，老莖受傷后所積得的樹脂，俗稱沉香，可作香料原料。沉香被視作一種名貴香料和中藥材，在宋代有“一兩沉香一兩金”的說法。銷：消退。④周遭：周圍。⑤歷歷：（物體或景象）一個一個清清楚楚的。⑥蕭蕭：馬的鳴叫聲。⑦碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。

【譯文】

一路征程塵土飛揚撲面而來，然而舉目遠望，去路迢迢，香籠里燃燒的沉香氣息越來越淡薄了。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋著，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵格外嬌艷動人。

道路上的行人歷歷在目，清晰可見，奔馳的駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊又一次經過前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時此刻都化作無盡相思的詞句，于青山綠水之間，一邊吟詠，一邊快馬加鞭地向東陽進發，差點兒搖斷馬鞭上的碧玉梢兒。