南鄉子·好個主人家①

【題解】

宋孝宗淳熙年間，辛棄疾擔任過許多閑散官職，此詞很可能是他在閑時拜訪一名歌妓時所作。從詞的內容和語氣可知，作者可能欣賞過這一歌妓彈唱的曲子，并與她相熟。詞的上片寫其拋棄舊主人，另尋新歡；下片是作者對這名女子的贈言。這首詞通俗似曲，并且運用了大量的宋元時代的方言俗語，使語氣更加詼諧有趣，但也略帶嘲諷。

【原文】

好個主人家。不問因由便去嗏②。病得那人妝晃子③，巴巴④。系上裙兒穩也哪。

別淚沒些些⑤。海誓山盟總是賒。今日新歡須記取，孩兒⑥，更過十年也似他。

【注釋】

①南鄉子：詞牌名。又名“好離鄉”“蕉葉怨”等。②嗏（chā）：語氣助詞，表示提醒或應答等。③妝晃：這里形容樣子難看。④巴巴：可憐巴巴。⑤些些：少許，一點兒。⑥孩兒：上對下的通稱。

【譯文】

好一個主人家。你不問因由便離他而去了。主人病得不輕，而且面目憔悴得樣子難看了，如此可憐巴巴的，你卻系上裙兒表面應承穩住他。

離別之時沒有流下一點兒眼淚。看來之前的海誓山盟總歸是渺茫的。如今你另尋新歡，但你一定要記得，孩兒啊，再過十年你也會變成他那樣衰老不堪。