菩薩蠻·稼軒日向兒童說①

【題解】

此詞作于淳熙八年（1181），辛棄疾在江西安撫使任上，當時他遭遇朝廷彈劾有被罷官之危，自己也有所預感，因此，他在上饒帶湖建了新居，對罷歸有所準備。此詞當作于他的帶湖宅第將成而人未歸去之際。全詞寫他遷入帶湖新居前的心境，用家常語說明宅第環境幽雅寧靜，依山傍水。此情此景，忽然覺得追求功名是錯，不免顯露壯志難酬的憂憤，體現了有意置身山水、自我開脫的情懷。

【原文】

稼軒日向兒童說。帶湖買得新風月②。頭白早歸來，種花花已開。

功名渾是錯③。更莫思量著。見說小樓東④，好山千萬重。

【注釋】

①日：時常；每天。②風月：清風和明月。泛指美好的景色。③渾：全。④小樓：指帶湖新宅的集山樓。

【譯文】

我時常對兒輩們訴說心事。在帶湖新居可以欣賞清風明月，置身美好風景之中。頭發都已經斑白，盼望早點歸來，新居里種植的花兒都已經盛開了。

追求仕途功名渾然都是錯誤。再也不要去思索考量它了。現在聽說帶湖宅第集山樓東邊，好山好水千千萬，重巒疊嶂，無限美好。