阮郎歸·耒陽道中為張處父推官賦①

【題解】

淳熙六年（1179）至七年（1180），辛棄疾正在湖南安撫使任上。一次，在湖南耒陽道上，辛棄疾遇到了故友張處父，寫下了這首詞。詞的上片寫景，描寫他鄉遇故人時所見到的山村景致，暗寓作者的凄涼處境和憂憤心情；詞的下片寫情，描寫他在故友面前傾吐，表現了他的內心矛盾和痛苦。可謂詞短情長，真摯樸實。

【原文】

山前燈火欲黃昏，山頭來去云。鷓鴣聲里數家村②，瀟湘逢故人③。

揮羽扇，整綸巾④，少年鞍馬塵⑤。如今憔悴賦《招魂》，儒冠多誤身⑥。

【注釋】

①阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯纓曲”等。耒（lěi）陽：地名，在湖南省衡陽市。推官：州郡所屬的助理官員，常主軍事。②數家村：只有幾戶人家的村落。③瀟湘：湖南省的瀟水和湘江，這里指湖南。④綸（guān）巾：頭巾的一種，以絲帶編成，一般為青色。⑤鞍馬塵：指馳騁的戰馬激起塵土。⑥儒冠：讀書人戴的帽子，此處指代書生。身：指自己。

【譯文】

遠看山前依稀有燈火閃爍，將要黃昏時分，山頭上飄來飄去的是朵朵浮云。那個稀疏住著幾戶人家的山村里，傳來陣陣鷓鴣鳥的鳴叫聲，我在這冷清的瀟湘道上喜逢久別的故人。

遙想過去，也曾效仿諸葛亮手執羽扇輕搖，頭戴方正的綸巾，也曾翩翩少年馳騁疆場指揮千軍萬馬與敵鏖戰。如今已然憔悴落魄，只能像宋玉那樣作《招魂》招回失去的靈魂，自古以來書生多是無用之輩，讀書多反而誤了自身。