滿江紅·題冷泉亭①

【題解】

這是一首詠冷泉亭的寫景抒情詞。辛棄疾在南歸之后、隱居帶湖之前，曾三度短期在臨安做官。這首詞寫作之時大概是其中一次，在某個秋日游覽了飛來峰下冷泉亭，看到眼前美不勝收的風景，不禁聯想到了家鄉，頓生感慨。上片主要運用擬人手法描寫冷泉亭的美麗景致，又以神話傳說點明亭前山峰的由來，增添神韻；下片寫登臨冷泉亭后的所見與感想，寄托了作者渴望收復國土、重返故鄉的一往深情。

【原文】

直節堂堂②，看夾道、冠纓拱立③。漸翠谷、群仙東下，佩環聲急④。誰信天峰飛墮地，傍湖千丈開青壁。是當年、玉斧削方壺⑤，無人識。

山木潤，瑯玕濕⑥。秋露下，瓊珠滴⑦。向危亭橫跨⑧，玉淵澄碧⑨。醉舞且搖鸞鳳影⑩，浩歌莫遣魚龍泣。恨此中、風物本吾家?，今為客。

【注釋】

①冷泉亭：亭在西湖靈隱寺西南飛來峰下的深水潭中，為西湖名勝之一。②直節：勁直挺拔的樣子。③冠纓（yīng）：本意是帽子與帽帶，這里代指衣冠楚楚的士大夫。④佩環：玉制的飾物。⑤方壺：神話傳說中的仙山。⑥瑯玕（láng gān）：本意是中國神話傳說中的仙樹，此處指綠竹。⑦瓊珠：露珠。⑧危亭：很高的亭閣，此指冷泉亭。⑨玉淵澄碧：潭水深綠清澈。玉淵：泛指深潭。⑩鸞（luán）鳳：鸞鳥和鳳凰，古代傳說中的兩種神鳥。常比喻賢良、俊美的人。?風物：指風景和物品；一個地方特有的景物。

【譯文】

亭前的古杉多么挺拔昂揚，看上去就像衣冠楚楚的官員拱手站立在道路兩旁。

漸漸地，我聽到青翠的山谷里傳來泉水奔流聲，有如群仙從東方翩然而來，不過身上的佩環響聲略顯急促。誰能相信這奇峰是從天竺國飛來墜落在地面之上，同時又將千丈青壁劈開羅列在西湖岸？其實這是當年神仙用玉斧削下方壺山而成，現在它的來歷卻無人能知端詳。

山上草木都因水分充足的滋潤而茂密茁壯，綠玉般的竹林更顯得濕滑潤澤。冷泉的流水就像秋天的白露落下，又好似瓊珠滴落匯成了波浪。我駕乘的小舟橫渡這清澈碧綠的潭水，到達了對岸高聳的冷泉亭。我醉醺醺地借著酒興拂袖起舞，身影如同鸞鳥與鳳凰交舞的模樣，浩大的歌聲千萬不要讓水底的魚龍悲泣。這里的風土景物本來應該是我家鄉特有的，可恨的是，如今我卻流落江南，客居他鄉！