水調歌頭·落日古城角
【題解】
這首詞約作于南宋孝宗淳熙元年（1174）冬天，當時辛棄疾為送友人赴臨安而作。詞的上片充滿辛棄疾對友人的不舍之情，暗寓追求功名利祿的道路上充滿了艱難險阻，故而對友人此番遠行表示擔憂；下片表達了辛棄疾對友人的期望，同時聯想到了自身的遭遇，告誡友人仕途之路要處處防范，不要像班超一樣有家難回。詞中故作反語，借以諷刺朝廷明爭暗斗的黑暗，反襯仕途之路坎坷，流露出自己至今壯志難酬，不被重用的郁悶與愁苦之情。
【原文】
落日古城角，把酒勸君留。長安路遠，何事風雪敝貂裘①。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗②。明夜扁舟去，和月載離愁。
功名事，身未老，幾時休。詩書萬卷，致身須到古伊周③。莫學班超投筆④，縱得封侯萬里，憔悴老邊州⑤。何處依劉客，寂寞賦登樓。
【注釋】
①敝貂裘：破舊的貂皮衣服。②狎（xiá）沙鷗：與沙鷗相近，這里指隱居生涯。③致身：出仕做官。伊周：伊尹和周公，二人分別為商、周兩國的開國勛臣。④班超投筆：《后漢書·班超傳》東漢班超家境窮困，在官府做抄寫工作，曾經擲筆長嘆說，大丈夫應當在邊疆為國立功，像傅介子張騫一樣，哪能老在筆硯之間討生活呢！⑤邊州：指邊疆。
【譯文】
夕陽照在古城墻的一角，我端起酒杯勸說你留下來。長安城離這里路途遙遠，何必非要穿著破舊的衣服冒著艱難險阻前去呢？我擔心你像蘇秦一樣盤纏用盡，還會遭到妻子的埋怨，不如早點做回歸的打算，就能整日與沙鷗親近，如此隱居山野多好。只可惜你不聽勸阻，明天夜里你就要乘著一葉扁舟，和著月色清輝滿載一腔的離愁而去了。
追逐功名利祿之事，恐怕是到老了以后才會罷休吧？你飽讀詩書，應該像古代的伊尹和周公一樣致身朝廷為國事操勞。不要效仿班超投筆從戎到沙場，那樣即使能夠得以萬里封侯，也會長期滯留邊疆，憔悴到老才能回來。在哪里才能找到可以依附的人呢？只怕是只能空自孤獨寂寞，寫寫《登樓賦》之類的詩文度日了。
