東樓①

【題解】

這首詩是杜甫于乾元二年（公元759年）秋冬之際所作。

有一天杜甫登上了東樓眺望遠景，因為東樓的位置在秦州城東門上，因此東來西往的人，都必須從這座樓下經(jīng)過。詩人通過對經(jīng)過此樓向西的將士、使節(jié)命運的關(guān)切，以及秦州城東樓的所見所聞，抒發(fā)了對戰(zhàn)亂不止的感慨，表達了對將士命運的憂慮之情。

【原文】

萬里流沙道②，西征過北門。

但添新戰(zhàn)骨，不返舊征魂③。

樓角臨風(fēng)迥④，城陰帶水昏⑤。

傳聲看驛使⑥，送節(jié)向河源⑦。

【注釋】

①東樓：在秦州城。

②流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

③征魂：指出征戰(zhàn)士的靈魂。

④凌風(fēng)迥（jiǒng）：高高地迎風(fēng)凌空而起。

⑤昏：昏暗。

⑥聲：這里指驛使的傳呼聲。驛使：這里指出去談判的使節(jié)。

⑦節(jié)：使節(jié)。

【譯文】

我站在城樓上向遠方望去，呈現(xiàn)眼前的是渺渺茫茫的萬里沙漠，此時，浩浩蕩蕩的大唐兵馬，正從東樓城門出發(fā)，踏上了西征的征程。

這一場場無休止的戰(zhàn)爭啊，只見到無辜葬送生命的將士，新增尸骨無數(shù)，卻難以見到曾經(jīng)戰(zhàn)死沙場的征夫們魂歸故園。

東樓的檐角迎風(fēng)凌空而立，令人感到無比的清冷高寒，城樓的陰面靠近渭水，顯現(xiàn)出一片昏暗。

忽然聽到城門下又傳出打開城門的聲音，我低頭一看，原來是要護送前往吐蓄去談和的使節(jié)出城門。