題張氏隱居

【題解】

這首詩作于唐玄宗開元二十四年（公元736年），當時杜甫游于齊趙之地，結(jié)識了一位姓張的朋友，兩人聊得十分投機，這首詩就寫于與張氏相識后。

雖然這首詩只是一首應酬朋友的作品，卻可以看出作者是一位注重人情味的賢士，同時也是一位詼諧風趣之人，字字句句都體現(xiàn)出杜甫的淳樸與善良。

【原文】

之子時相見①，邀人晚興留。

霽潭鳣發(fā)發(fā)②，春草鹿呦呦。

杜酒偏勞勸③，張梨不外求④。

前村山路險，歸醉每無愁。

【注釋】

①之子：這里指張氏。

②鳣（zhān）：同“鱔”，生長在江蘇一帶的魚名。發(fā)發(fā)：盛貌。

③杜酒：家釀的薄酒。史傳杜康造酒，故稱。

④張梨：此指張氏所產(chǎn)的梨。

【譯文】

我與張氏經(jīng)常見面，眼下雖天色已晚，張公依舊像往常一樣邀請我留下來，以盡晚間暢談雅興。

張氏隱居之地非常幽靜。清澈的潭水中，時?？匆婙@魚悠閑地來回游動著，穿梭游弋之時偶爾發(fā)出“發(fā)發(fā)”的聲響，春天的田野上，群鹿在那邊吃草，不時的傳來“呦呦”的鹿鳴。

每次前來拜訪，我都從家?guī)ё懔俗约裔劦谋【?，兩人開懷暢飲之時卻偏偏勞煩您來勸酒，梨是張家自產(chǎn)的，府上應有盡有，自然不用去外面尋找，所以每次都是不醉不休。

張家前村的山路很險，卻已在醉酒歸家時走熟我們每次都是盡情地喝個夠，來它個一醉方休，因為喝醉了就不知什么是憂愁滋味了。