奉濟驛重送嚴公四韻①

【題解】

這首詩是杜甫送好友嚴武的詩作，作于寶應元年（公元762年）的四月，唐肅宗死后，唐代宗即位，六月，唐代宗召嚴武入朝為官，在鎮蜀期間，曾親自到草堂探視杜甫，并在經濟上給予接濟，因此杜甫非常感激嚴武，此番嚴武即將奔赴長安，杜甫特送贈別詩一首，因之前已寫過《送嚴侍郎到綿州同登杜使君江樓宴》，故稱“重送”。此詩語言質樸，格律嚴謹，情真意摯，凄楚卻感人至深。

【原文】

遠送從此別，青山空復情。

幾時杯重把，昨夜月同行。

列郡②謳歌惜，三朝③出入榮。

江村④獨歸處，寂寞養殘生。

【注釋】

①奉濟驛：在成都東北的綿陽縣。嚴公：即嚴武（726—765年），字季鷹。華州華陰（今陜西華陰）人。唐朝中期大臣、詩人，曾兩度為劍南節度使。

②列郡：指東西兩川各個郡縣。

③三朝：指唐玄宗、唐肅宗、唐代宗三朝。

④江村：指杜甫所居住的成都浣花溪邊的草堂。

【譯文】

相送嚴公走了一程又一程，已經送了很遠的路，但是到奉濟驛我們就要分手告別了，看著周圍矗立的山峰，不免又徒增依依惜別之情。

這一別，真不知什么時候我們還能再舉杯共飲，還像昨天晚上一樣，我們在月色中并肩同行。

東西兩川各個郡縣的百姓都在贊頌你的功德，對你這次離任感到惋惜，他們哪里知道，你曾經在玄宗、肅宗、代宗三朝都出入朝廷位居高官，這是多么榮耀的一生。

此番我們分手后，我再次獨自回到江村的草堂，余下的日子里，我只能是孤單寂寞地度過殘生。