贈花卿①

【題解】

此詩約作于唐肅宗上元二年（公元761年）。唐朝的花敬定曾因平叛戰亂而立過功，因此居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀；又目無朝廷，擅自使用天子音樂。杜甫贈此詩，表面是贊美此曲之優美只有天上宮闕才有，實則大有委婉地諷刺之意。因為在中國封建社會里，禮儀制度極為嚴格，即使音樂，亦有異常分明的等級界限。而這些分明的通行樂制都是當朝的成規定法，稍有違背，便是紊亂綱常、大逆不道。但對于如此功高之人，詩人也只能采取一語雙關的巧妙手法加以勸誡了。

【原文】

錦城絲管日紛紛②，半入江風半入云。

此曲只應天上有③，人間能得幾回聞④？

【注釋】

①花卿：這里指成都尹崔光遠的部將花敬定，一作“花驚定”。曾平定段子璋之亂。卿：當時對地位、年輩較低的人一種客氣的稱呼。

②錦城：即錦官城，此指成都。絲管：本意是弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。

③天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。

④幾回聞：能聽到幾回。

【譯文】

如此輕柔悠揚的樂曲，日日夜夜在繁華的成都城里隨風飄揚，也許你不知道，這樂曲正是從花卿家的宴席上飄然而來，一半隨風縈繞在錦江之上，另一半飄向了白云之中。

這樣美妙的樂曲應該只有天上的宮闕才能擁有，恐怕只有神仙才能天天聽到；而人世間的平民百姓，一輩子又能聽到幾回呢？