[1]希臘語：人。

[2]勃克爾（1821—1862），英國歷史學家、社會學家、哲學家。

[3]希臘神話中愛和美的女神，相當于古羅馬神話中的維納斯，她在海里誕生，從浪花里鉆出來。

[4]俄語：酒館。

[5]米哈伊爾的愛稱。

[6]這名字的愛稱即上文的瓦連卡。

[7]德語：大笑話。

[8]意謂“這可能是兇殺案”；在帝俄時代，殺人犯要流放到西伯利亞去做苦工...