（俄）鮑·拉賓

在什普林叔叔帶領下，月球5號考察隊在月球上進行考察。

現在是夜間，室外的景色與地球上的迥然不同：地平線上低低地懸掛著一個龐大的蔚藍色球體，它，就是地球。看上去，它有點像半透明的玻璃做成的。從暗板中依稀可以分辨出哪里是歐洲，哪里是亞洲。地球散出來的光線柔和明亮。什普林年高有德，是個兩鬢已灰白，面目仍是極為英俊清秀的博士。這天半夜里，負責月球勘探的鉆井隊組長賈波金來電話：“什普林，看在上帝份上，您來一趟吧！”“出了什么事？” “鉆頭鉆不動了。”“你們的鉆頭是金剛石制成的，要是它也動不了，這說明遇上的起碼是金剛石。是嗎？” “是的，是的，博士，您自己快來看看吧！”什普林原想等到白天再說，驀地一個念頭在他的腦子中一閃而過，他霍地站了起來。這一下，該死的月球重力又使他頃刻間整個身子懸浮在空中，活像自己是只蜘蛛似的，手腳變得又細又長了。好不容易爬進了月球車，車子顛顛簸簸的，老遠就看到鉆井架的基座旁坐著4個蝌蚪般的身影。這說明鉆探機正停工著。出了月球車，這些蝌蚪人站了起來。賈波金那雙驚惶不安的小眼睛在眨巴。什普林下了車，平靜地說：“好吧，賈波金，怎么回事？咱們檢查一下。你是幾點鐘停的車？”“1點10分。自控裝置讓鉆機停了下來，當時熱得厲害，檢查了一遍，加了冷卻劑后，鉆機還是不工作。”什普林想了想，說：“既然金剛石鉆頭不行，就拿激光試試吧。”1個小時后，工作人員季姆卡用激光器從鉆井里取出了一塊巖心。這是一塊熠熠發光的金屬，表層已被熔化。賈波金說：“是金屬。”不，它似乎比一般金屬還堅硬。什普林伸出手來，說：“去拿塊金剛石，快，拿個舊鉆頭來！”金剛石拿來了，在這塊巖心上狠狠劃了一下，上面竟沒留下絲毫痕跡，可真夠硬的。什普林將它交給月球車司機：“請馬上送化驗室，讓他們迅速將成份分析出來。”不久，這塊特別堅硬的合金成份已分析出來：它們是鐵、鈦、硅、鋯、鉻。這是在月球地面下340.4米處碰到的。什普林覺得這一發現非同小可，得立刻馬上回地球去。于是他發了一個電報：“鑒于非常情況，考察隊要求撤離。詳情待報。”不久，第5考察隊就打道回府了。

回到地球上來的目的，主要是什普林有一個設想，需要征得領導的同意。他設想月球的中心有一個人造世界，這塊合金不是天然的，而是月球中心世界的外殼。這個設想雖然受到許多人的嘲諷和譏笑，但最終領導還是點了頭，同意他們為這一設想去進行考察，并為之組成了第6月球科學考察隊，規模很大：62個成員，22艘運輸艇，1臺大功率的激光裝置，還有一切必要的裝備。隊長依然是什普林。

再次上月球后不久，考察隊隊長什普林的夫人奧莉婭，接到了科學院送來的復印件，上面寫道：“請登報：莫斯科時間5月6日23點零7分，自地面觀察到，第6月球科學考察隊所在的區域發生了大爆炸。爆炸原因不明。與該隊的聯系中斷。如果24小時內仍不能恢復聯絡，將遣特別救援隊登月球。科學院主席團”這叫奧莉婭吃了一驚，但她畢竟對丈夫有所了解，知道這可能不是事故，而是她丈夫搞的一次冒險。

她的猜測沒錯。月球上的那座環形山，一般的科學家都認為這是天外隕星墜落月球時造成的，唯獨什普林認為這是人為的，是有人住在月球中心的象征。他打算打那兒下手挖下去。要挖，鉆頭不頂用，用激光會熔化一切，最佳方法是爆破。但這一方法會招來地球上有關方面的非議，所以他決定來一個小小的獨斷獨行——暫時不與地球聯系，搞一下自己的。現在，爆炸一發生，地球馬上來了一大堆的訊問、呼喚、要求、命令，對于這些，什普林一律不予理睬，只是時間得抓緊，否則，24小時后，救援隊一來，事情就難辦了。

好，飄浮的塵埃已少了許多，快，抓緊時間出發吧。4輛月球車隆隆向環形山開去。3輛車上坐人，第4輛拉的是從運輸艇上卸下的探照燈。什普林坐在指揮車上看著外面。車子在碎石上顛簸著，爬上山脊后，他看到了一個深不可測、起碼也有350米深的窟隆，底部黑咕嚨咚的。他嘶啞地發出命令：“探照燈！耀眼的光柱順著坑壁掃下去，抖動了一下后又繼續朝下延伸，它幾乎是垂直的。啊，不出什普林所料，這兒果然有一扇金屬門。它經受住了這次巨大的爆炸，可見，造它的人是打算拿它擋住天外的隕石。他馬上將這一發現報告了地球。

現在，他們的一伙已來到爆炸坑的底部，沒想到，金屬門很容易地被移開了。什普林當仁不讓地第一個走進了這個陌生的世界。階梯很寬，共有10級，下面是一個圓圓的前廳，廳墻上設有多道門，只消有人走到門前，門都會自動打開。每個門都可通一間約可以容納5個人的小房間。室內一張挨一張地堆放著不少莫名其妙的浮雕畫。任憑仔細地辨認，也沒找到類似人的形象，也不知它是符號抑或是象形文字。

正對入口處的墻上有一個不知用什么材料制成的把柄。什普林將它轉動了一下，馬上，腳下的地板哆嗦了一下后就開始下降。這是升降機。什普林還來不及轉念頭，他已發現自己獨自一個在迅速地下沉。下降的時間很長，因為不知道速度，沒法兒計算出有多深。電梯終于停了下來，門開了。什普林走出到一個圓形的前廳里。這兒有一條寬寬的走廊通向遠處。什普林不客氣地沿著走廊走去。兩分鐘后，他來到一個軒敞明亮的大廳里。大廳的正中一座高高的基座上，站立著一尊裸體女人的金像。這女人跟地球人不差什么。她全身向天空伸展，就像想飛向天空的樣子，她的手里握一顆燦爛眩目的星星。

他又走進了隔壁的一個房間。房間的一面墻上裝有一面磨砂玻璃鏡。什普林在它的面前站了一會兒，馬上，他的腦子里浮現出一種神秘的臆想，這可能是一種思維傳遞。臆想在告訴他，太陽有3個女兒，大女兒叫奧娃，二女兒叫愛巫，三女兒叫尤婭。當三姐妹意識到她們的父親將不久于人世時，她們懂得失去了父親的光和熱，她們是很難生存下去的，為此，她們召集了所有謀士來商量對策。20年后辦法想出來了：她們得外出去尋找一個與她們父親相似的新太陽，這樣，她們才能使人類的智慧不致失傳消亡。要造一個人工飛行器，得花很多的錢，而且也不太安全，不如將三顆姐妹星上的人類放在一顆小行星的內部，然后加快小行星的速度，利用第三宇宙速度離開父親，到茫茫太空中去尋覓一顆新的太陽。她們找到了月球，用了100年時間，在它的內部準備40億人可以生息300代的一切所需物，并準備了在飛行過程中抵御流星和各種有害光線的手段。萬事齊備后，他們就將三姐妹星球上的人搬了進去，并于32835年冒險啟程了。最終，他們找到了現在的這個太陽，并將人類搬上了氣候宜人、適合于人類繁衍生息的地球，讓這個交通工具——月球丟棄在它的邊上……

什普林腳不停步地走著，隨著甬道，許多房間他只簡單地環視一周或瞥一眼，看一下它們是做什么用的。屋里什么都有，甚至有玻璃池子，池子里還養有金魚，魚正在水中嬉戲呢。什普林摘下了頭盔，只感到空氣很新鮮，空氣聞上去香甜而清涼。走廊似乎是呈弧形的，并且在向下傾斜。看來，是直通月球的中心的。他毅然拐進了旁邊的另一條通道，這里好像都是些居民區，一間間的小屋子鱗次櫛比，排得滿滿的。屋里自來水、電氣、空調一應俱全，只是沒有人。

忽然，什么地方飄來一股子玫瑰花香，前面一個人影一閃。什普林加緊步子追去。遠遠地一個黑乎乎的影子倏的一下鉆入地下去了。他緊追幾步，啊，蓋板都還在動呢。他不顧一切地掀起蓋子，也鉆了下去，地道黑得伸手不見五指。他邊摸索著，邊心想：“真有意思，正當人們在為尋找外星人煞費心機的時候，他們原來就住在他們的鼻子底下……”他輕快地走著走著，隱約中他似乎已感覺到要追上這個人了。猛然地，他一腳踩空，人像斷線風箏似的落了下去……可是，他竟奇跡般沒摔傷，也許全靠月球的吸力小吧？這里又是一條昏暗的通道，他摸索著走，前面有一扇門，他拐了進去。這是一間整潔的小房間，桌上放著一只小花瓶，花瓶上用古希臘文寫著：“200代人飛行，來此興隆之星”。這是什么意思？慌亂中他一失手，花瓶“咣啷”一聲摔了個粉碎。

隔壁房間里走出一個與地球人一模一樣的人，問：“什么人？”說的竟是純正的俄語。什普林回答：“鄙人什普林。”那人一臉的窘迫：“什么？你叫什普林？……我才是什普林呢。”什普林吃了一驚，仔細一打量，見鬼，對方確實長得與他一個模樣，像兩滴水一般地相像，莫非前面有一面鏡子？他伸出手去，摸到了那人的臉，臉潮濕而溫暖。什普林叫了起來：“您不會是什普林，別想耍弄我！”什普林第二生氣了：“您憑什么說這個話？我叫這個名字已經有57個年頭了。”什普林眨巴著眼睛道：“我知道，你們又在搞這一套，什么思維傳遞，形象傳遞……”什普林第二走到他剛才出來的屋門口，叫道：“奧莉婭，你出來一下，告訴這家伙，我是誰。”馬上，怪事出現了。什普林的妻子奧莉婭從容地走了出來，擁抱了那人一下，溫柔地說：“你是什普林，是我最最親愛的人。”什普林氣得大叫起來：“奧莉婭，你瞎扯個什么，我才是你的什普林……”他昏了過去。

等什普林醒來，他已在臨時醫務室里，可惜他已不能清晰地表達他的思想，說不出他所看到的一切，……不久，他死了。他被安葬在月球的環形山腳下。

然而，第6月球科學考察隊還在繼承他的遺志，進入月球中心去進行考察。