譯者序

《浮生六記》是清代文學家沈復的自傳體小說。說是小說，是因為其所載的經歷曲折、故事動人、文學性強。實際上，它就是一本文字優美的回憶錄。全書除了已譯出的《閨房記樂》《閑情記趣》《坎坷記愁》和《浪游記快》之外，還有兩記已佚——《中山記歷》和《養生記道》。

沈復，字三白，號梅逸，蘇州人，文人世家子弟，生活于清代乾隆、嘉慶年間。工詩善畫，長于散文，傳世作品僅有《浮生六記》及題畫詩數首。

沈復一生未仕，甚至都沒有參加過科舉考試。他賣過畫，做過師爺，也經過商，而這都是因貧所迫，他真正想做的事業是什么——似乎沒有！然而，若要追問沈復“你的理想是什么”，那總是很奇怪的，就好像詰問賈寶玉“你有什么遠大的抱負”。沈復就是那種可以使此類問題頓時黯然失效的男子。

《閨房記樂》中沈復和陳蕓的愛情故事，當然是《浮生六記》的一大看點。但是他們的愛情，也不同于一切偉大的愛情，反而是一點也不偉大。這樣的愛情充滿煙火氣息，充滿趣味，也充滿艱辛，關鍵是，這段愛情它有著一個牢固的基礎，那就是兩人之間深厚的友誼。我們每一個人都有可能遇到這樣一份愛情，然而不可求。

《閑情記趣》是四記中最“怡情”的一記，同樣是寫插花疊石之趣，沈復寫來完全沒有了那種文人的精神優越感（或曰迂腐氣），直叫人覺得好玩兒，有趣，有一種親切感。《浪游記快》寫的是沈復游幕期間游歷山川名勝的經歷，是一篇令人賞心悅目的上乘游記。

只是《坎坷記愁》篇，則一反全書明快、怡趣的基調，講述家庭變故以及父逝妻亡子喪的慘痛經歷，有如晴朗的天空中，突然籠罩愁云慘霧。此記雖然不甚符合“生活之美”這一主題，但為了保留原著的完整性和連貫性，還是悉數譯出。

由于本人才學淺薄，錯誤與疏漏必然難免，敬請讀者諸君不吝批評教正。