——獻給詩人艾梅·塞澤爾[16]

昨晚我想到了艾梅·塞澤爾，想到了一個令人尊敬的人。

昨晚我想到了所有返鄉的人，

他們憂傷的目光充滿著期待。

艾梅·塞澤爾，我真的不知道，這條回鄉的道路究竟有多長？

但是我卻知道，我們必須回去，

無論路途是多么遙遠！

艾梅·塞澤爾，我已經在你黑色的意識里看見了，

你對于這個世界的悲憫之情。

因為凡是親近過你的靈魂，看見過你的淚眼的生命個體，

無論他們是黑種人、白種人還是黃種人，

都會相信你全部的詩歌，就是一個種族離去和歸來的記憶。

艾梅·塞澤爾，非洲的饑餓直到今天還張著絕望的嘴。我曾經相信過上帝的公平，然而在這個星球上，

還生活著許許多多不幸的人，

公平和正義卻從未降臨在他們的頭上。

艾梅·塞澤爾，因為你我想到了我們彝人的先輩和故土，

想到了一望無際的群山和一條條深沉的河流。

還有那些瓦板屋。成群的牛羊。睜大眼睛的兒童。

原諒我，到如今我才知道，在逝去的先輩面前，

我們的生存智慧已經退化，我們的夢想

早已消失在所謂文明的天空。

畢阿史拉則的語言在陌生鋼鐵和水泥的季節里臨界死亡。

而我們離出發的地點已經越來越遠。

是的，艾梅·塞澤爾，我為我的父輩而驕傲。

因為他們還在童年的時候，就能熟背古老的

格言和勸解部族紛爭的諺語。

他們的眼睛像鷹一樣犀利。

他們自信的目光卻又像湖泊一樣平靜。

他們的女人是最矜持的女人，每一圈朵洛荷舞[17]的身姿，

都能讓大地滾動著白銀的光輝。

那是我們的父輩：喜歡锃亮的快槍，

珍愛達里阿宗[18]那樣的駿馬，相信神圣的傳統，堅信祖先的力量，

那無與倫比講述故事的能力，來自部族千百年儀式的召喚。

他們熱愛生命，更重要的是他們不怕死亡。

是的，艾梅·塞澤爾，我的父輩從未失去過對身份和價值的認同。

他們同樣為自己的祖先充滿著自豪。因為在他們口誦的家譜上，

已經記載著無數智者和德古[19]的名字。

他們赤著腳。像豹子一樣敏捷。具備羚羊的速度。

在征戰的時候，他們跳躍于茫茫的群山和峽谷。

那麂子般的觸覺，能穿透黎明前的霧靄。

他們是鷹和虎豹的兒子。

站在那高高的山頂，他們頭上的英雄結[20]，就是一束燃燒的火焰。

是鹽和看不見的山風塑造了矯健的形體。他們從誕生之日起，

就把自由和尊嚴埋進了自己的骨骼。他們是彝人在自己獨有的創造史詩的時代之后，

留存下來的、最后的、偉大的自然之子和英雄的化身。

艾梅·塞澤爾，你沒有死去，你的背影仍然在返鄉的道路上前行。

你不會孤獨。與你同行的是這個世界上成千上萬的返鄉人和那些永遠渴望故土的靈魂！