——獻給切斯瓦夫·米沃什[14]

為了見證而活著，

這并非活著的全部理由。

然而，當(dāng)最后的審判還未到來，

你不能夠輕易地死去。

在鏡子變了形的那個悲傷的世紀(jì)，

孤獨的面具和謊言，

隱匿在黑暗的背后，同時也

躲藏在光的陰影里。你啜飲苦難和不幸。

選擇放逐，道路比想象遙遠(yuǎn)。

當(dāng)人們以為故鄉(xiāng)的土墻，

已成為古老的廢墟。但你從未輕言放棄。

是命運又讓奇跡發(fā)生在

清晨的時光，你的呼喊沒有死亡。

在銀色的鱗羽深處，唯有詞語

正經(jīng)歷地獄的火焰，

那是波蘭語言的光輝，它會讓你

在黎明時看到粗糙的群山，并讓靈魂

能像亞當(dāng)·密茨凱維奇[15]那樣，

佇立在阿喀曼草原的寂靜中，依然聽見

那來自立陶宛的聲音。請相信母語的力量。

或許這就是你永恒的另一個祖國，

任何流放和判決都無法把它戰(zhàn)勝。

感謝你全部詩歌的樸素和堅實，以及

蒙受苦難后的久久的沉默。在人類

理性照樣存活的今天，是你教會了我們明白，

真理和正義為何不會終結(jié)。

你不是一個偶然，但你的來臨

卻讓生命的恥辱和絕望，跨過了

——最后的門檻。