[1]側(cè)用人：江戶幕府的職務(wù)名稱，服侍于將軍或藩主身旁，傳達(dá)老中或家老的奏陳，或是在一旁獻(xiàn)策，地位僅次于老中。老中則是幕府最高職務(wù)，相當(dāng)于政務(wù)總理。——譯注，下同。

[2]天神大人是名為菅原道真的歷史人物，人稱學(xué)問之神。

[3]草雙紙：江戶中期以后流行的大眾小說，附有插圖。大多是將紙折成兩半，因而得名。

[4]百間長(zhǎng)廊：兩三百米長(zhǎng)的長(zhǎng)廊。

[5]大目付：官職名稱，相當(dāng)于...