[1]菲奧娜的愛稱。

[2]梅吉由于哭泣而發音不清，把“小”字說走音了。

[3]帕德里克的愛稱。

[4]這里指帕德里克回愛爾蘭幾乎是不可能的事。所以愛爾蘭同胞對他鼻子與眾不同而感到困惑不解也就無從談起了。

[5]高爾韋，愛爾蘭一地名。

[6]英語中燉肉（stew）的發音與斯圖爾特的愛稱斯圖諧音。

[7]當時英國把廢船用作監獄，監禁犯人。

[8]澳大利亞...