黃永濱
Huang Yongbin

這一近　那長遠

So Close, So Far

中國畫

Chinese painting

280cm×213cm　2019

作品運用彩墨技法，用印象派元素和構成風格相結合，回溯了陸地、海上絲綢之路的交往歷史，以及今天被高速鐵路連接的現代都市；描繪了中外文明遺址和建筑奇跡，將古羅馬斗士與秦兵馬俑隔空呼應，體現了“一帶一路”倡議對全球化下各國互聯互通起到的重大作用。

This work uses color ink techniques and combines elements of Impressionism and Constructivism to recall the history of overland and maritime Silk Roads as well as the modern metropolises connected by high-speed railways today. It depicts the sites of Chinese and foreign civilizations and architectural miracles in which the ancient Roman gladiators and the terracotta warriors of the Qin Dynasty echo each other, embodying the important role of the “Belt and Road” Initiative in the connectivity of various countries under globalization.