前 言

法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)因其涉及廣博而深?yuàn)W的背景知識(shí)而不同于普通交際英語(yǔ)，也不同于其他文體，如文學(xué)英語(yǔ)、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等，其獨(dú)特的用詞和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等特點(diǎn)使其自成體系。法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的行業(yè)性、獨(dú)特性以及復(fù)雜性因素使其成為英語(yǔ)國(guó)家少數(shù)專(zhuān)業(yè)人士掌握的專(zhuān)門(mén)語(yǔ)言，亦被以英語(yǔ)為母語(yǔ)的普通人視為“外語(yǔ)”。其難度由此可見(jiàn)一斑。對(duì)非英語(yǔ)國(guó)家的人來(lái)說(shuō)，掌握法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)并進(jìn)行翻譯更非易事，即所謂“法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)難，翻譯法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)更難”，因此非下苦功不可。

作為法律高校教師，我們?cè)诙嗄甑姆捎⒄Z(yǔ)教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，由于學(xué)生對(duì)法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)缺乏足夠的認(rèn)知，他們?cè)趯?duì)法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)文獻(xiàn)的理解和翻譯方面都有諸多困難或不足，需要給以專(zhuān)門(mén)指導(dǎo)。正因如此，我們根據(jù)自身在長(zhǎng)期教學(xué)工作中積累的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合教學(xué)講義，歷時(shí)三年，有針對(duì)性地整理出《法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)Q＆A——疑難詳解與翻譯》，期望對(duì)廣大讀者有所裨益。

該書(shū)分為三個(gè)部分：（1）術(shù)語(yǔ)和搭配；（2）長(zhǎng)句和難句；（3）翻譯實(shí)踐。“術(shù)語(yǔ)和搭配”部分主要介紹、解釋一些法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的重、難點(diǎn)術(shù)語(yǔ)以及詞語(yǔ)搭配所構(gòu)成的常用短語(yǔ)，分析其所在句子的含義，提供必要的翻譯技巧和漢語(yǔ)譯文；“長(zhǎng)句和難句”部分內(nèi)容包括“主體結(jié)構(gòu)分析”、“重難點(diǎn)詞匯和短語(yǔ)講解”、“重難點(diǎn)附加成分分析”以及漢語(yǔ)譯文；“翻譯實(shí)踐”部分提供100個(gè)編著者在翻譯實(shí)踐以及教學(xué)中歸納、提取的學(xué)生在翻譯時(shí)常常遇到的容易理解和翻譯錯(cuò)誤的句子，以供此書(shū)學(xué)習(xí)者進(jìn)行理解和翻譯練習(xí)。該書(shū)循序漸進(jìn)，由淺入深，逐步將學(xué)習(xí)者引入法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的殿堂，使其最終產(chǎn)生“原來(lái)如此”的“頓悟”之感。

該書(shū)適用對(duì)象為高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、研究生或非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生以及其他對(duì)法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)感興趣者。

由于時(shí)間緊，任務(wù)重，加之作者水平所限，書(shū)中不足在所難免，歡迎并感謝讀者、專(zhuān)家、學(xué)者提出寶貴意見(jiàn)。

該書(shū)不僅參考了宋雷、傅偉良、童珊和丁曉欽、徐振宇、杜金榜、Henry Campbell Black等專(zhuān)家的專(zhuān)著和論文以及一些網(wǎng)絡(luò)詞典和學(xué)術(shù)網(wǎng)站，而且該書(shū)的例句也主要來(lái)源于上述著作以及網(wǎng)絡(luò)詞典和學(xué)術(shù)網(wǎng)站。本書(shū)因例句數(shù)量較大，涉及的專(zhuān)著、論文及網(wǎng)站中學(xué)術(shù)論文的作者較多，無(wú)法在參考書(shū)目中一一列出所有作者及其論文名稱(chēng)，只能在本書(shū)后概要列出相關(guān)作者及網(wǎng)站名稱(chēng)。另外，書(shū)后“法律英語(yǔ)翻譯實(shí)踐練習(xí)”來(lái)源于宋雷主編的《法律英語(yǔ)高級(jí)教程》（中國(guó)民主法制出版社2008版）、宋雷和謝金榮翻譯的《公平機(jī)制》（上海外語(yǔ)教育出版社2012版）以及西南政法大學(xué)學(xué)生穆冠群、寧紅艷的法律英語(yǔ)翻譯練習(xí)。對(duì)本書(shū)涉及的所有專(zhuān)家、學(xué)者、網(wǎng)絡(luò)詞典和學(xué)術(shù)網(wǎng)站、學(xué)生以及涉及但未能在本書(shū)列出的作者，我們表示萬(wàn)分感謝。

最后，特別感謝法律英語(yǔ)界著名學(xué)者、西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院前任院長(zhǎng)宋雷教授，感謝他在學(xué)術(shù)上的一貫引導(dǎo)以及對(duì)編著本書(shū)的大力支持和指導(dǎo)。

編著者

2016年3月