送友人

李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

注釋

郭：古代在城外修筑的一種外墻。

蓬：隨風飄轉的蓬草。常比喻漂泊無定的天涯游子。

茲：這，此。

蕭蕭：馬的嘶叫聲。

班馬：離群的馬。

譯文

青翠山丘橫亙在北邊的城墻外，清澈的流水環繞著城東。

我們在此地告別，以后你就像隨風飄蕩的孤蓬飛往萬里之外。

游子如浮云一樣漂泊不定，落日依依不舍似乎也想留住你。

揮揮手各自離去，就連載我們遠離的馬也在嘶鳴訴說離別之情。

故事

青山流水，李白告別友人。

“我們就在此地告別吧。”李白含淚道。

“不錯，承蒙李白兄好酒好菜招待，在下很感動，就此告別?！?/p>

“天下無不散的筵席，愿君前程似錦，鵬程萬里?！?/p>

“謝過?！?/p>

“別過?！?/p>

馬兒嘶鳴，李白和友人不知不覺又走了十里路。

“送君千里終須一別，我一不小心送了三天三夜，是時候告別了，保重！”

“多謝李白兄一路相送，真的不用再送了，再送就送到我家了?！?/p>

兩人眼含熱淚，場面十分感人。