序曲

當我們見證中國人從農村走向城市的大遷徙時，人類歷史上最大規模的群眾運動就發生在我們眼前。如今，已經有差不多75個人口超過百萬的中國城市，這令人矚目。世界變得如此之快，如何建造更有質量的都市環境，以啟發人們，讓他們充滿創意和自豪，以便貢獻出最棒的想法？只有這樣，新的城市才能成為我們留給未來的寶貴財富。

絕大多數擁有百萬人口規模的城市是新的，當然其中也有些特例，比如開封，一千年前曾經是世界上最大的城市，還有無錫、洛陽，建城時間都超過了3000年。它們功能巨大，提供基礎設施和基本生活需要，如居住。它們服務于基礎功能，這對于其自身來說是驚人的成就，但我們還沒有時間思考：接下來做什么？中國經濟正向產業鏈的上游邁進，需要掌握更高技術的勞動者，這時我們需要什么樣的城市？這些勞動者將來的需求又會是什么？他們期待更高的城市生活質量嗎？

“都市工程范式”一直是中國和其他一些快速城市化地區的城市建設模板，這是硬件驅動的，聚焦于科技領域，關注的是物理性的基礎設施。這種范式不怎么關心一個地區帶給人的心理感受，或是它如何才能鼓勵人們的融合與交往。與之相反，我們這本《創意城市打造》（Creative City Making）則嚴肅地思考諸如此類的問題，我們同時關注城市的硬件和軟件，以及更重要的——兩者如何相互作用。

洛陽城樓下 尋常 攝

當然，某些中國城市非常著名，尤其是那些擁有歷史與文化資源的。但在城市成熟和發展進程中，這也會引發尷尬。如何將新舊融合，如何將過去納入創造現在和未來的軌道？

[1] 這句話出自Tim Brown，原文語境是：為了迎合商業文化，原本繁復、糾結的設計思維過程被包裝得如流水線一般清晰順暢，人們在實際應用時自然大失所望。
——譯者注

[2] 書中未署名的圖片均由本書作者查爾斯·蘭德利提供。