愛麗絲夢游仙境 / 卡洛爾（英）

作家檔案

劉易斯·卡洛爾（Lewis Carroll ，1832—1898），與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學(xué)大師。1832年1月出生于英國柴郡的一個(gè)牧師家庭，1898年卒于薩里。曾在牛津大學(xué)基督堂學(xué)院任教達(dá)30年之久，業(yè)余愛好非常廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影。他的第一本童書《愛麗絲夢游仙境》于1865年出版，當(dāng)時(shí)就引起了巨大轟動(dòng)，1871年又推出了續(xù)篇《愛麗絲穿鏡奇幻記》，更是好評如潮。兩部童書旋即風(fēng)靡了整個(gè)世界，成為一代又一代孩子們乃至成人最喜愛的讀物。如果說劉易斯·卡洛爾因?yàn)檫@兩部童書而被稱為現(xiàn)代童話之父，絲毫沒有夸大的成分。至少他的兩部《愛麗絲》一改此前傳統(tǒng)童話（包括《安徒生童話》《格林童話》）充斥著殺戮和說教的風(fēng)格，從而奠定了怪誕、奇幻的現(xiàn)代童話基調(diào)。僅從這點(diǎn)來說，就堪稱跨時(shí)代的里程碑。

小姑娘愛麗絲追趕一只揣著懷表、會(huì)說話的白兔，掉進(jìn)了一個(gè)兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。在這個(gè)世界里，喝一口水就能縮小，吃一塊蛋糕就會(huì)變大，似乎所有吃的東西都有古怪。這里有一大堆形形色色的人和動(dòng)物，不僅如此，兔子洞里還另有乾坤……這是一個(gè)奇幻瘋狂的世界，似乎只有愛麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險(xiǎn)，不斷認(rèn)識自我，不斷成長，終于成長為一個(gè)“大”姑娘的時(shí)候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來這一切都是自己的一個(gè)夢境。

序言

在一個(gè)陽光明媚的午后，在河上，我們悠然地劃著船。

雙槳也不聽手的調(diào)遣，在水中無力地晃動(dòng)著。

小手在前面亂晃，像是為了指明船的方向。

在睡意的侵襲下，呼吸也變得輕緩了，

就好像進(jìn)入了夢境之中，

可惜，三個(gè)孩子吵著要聽故事。

他們吵個(gè)不停，我一個(gè)人控制不住三張嘴。

大女兒先開口：“快點(diǎn)開始講故事！”

二女兒祈求道：“我要聽離奇的故事！”

三女兒不停地插嘴打斷我。

忽然間，孩子們都安靜了下來，沉入了幻想的王國。

她們歡快地游玩在這個(gè)如夢如幻的王國里。

故事總會(huì)結(jié)束，想象也無法延續(xù)。

告訴女兒們，我累了，故事太長了，我下次補(bǔ)上。

孩子們意興正濃，齊聲說道：“下一次就是現(xiàn)在！”

就這樣，在孩子們的糾纏下，我講了一段又一段關(guān)于奇境的故事。

故事終于收了尾，我滿意地把船劃回家。

這時(shí)，已經(jīng)是夕陽西下的時(shí)候了。

愛麗絲，用你的小手把故事放入孩子們童年的記憶里吧。

這故事來自遙遠(yuǎn)的地方，它是不會(huì)枯萎的夢幻花環(huán)。

兔子洞

河岸邊，愛麗絲靠著姐姐坐著。她現(xiàn)在無聊極了，不知道該干些什么。她偷偷瞄了兩眼姐姐的書，可是她沒在上面看到插圖和對話。她感到很無趣，不禁心想：“沒有對話和插圖的書有什么好看的呢？”

她接著想，編個(gè)雛菊花環(huán)吧，可是她又懶得起身去摘雛菊花。天氣非常熱，讓人覺得懶洋洋的，她覺得自己馬上就要睡著了。就在這時(shí)，她忽然看到一只白兔從自己身邊跑了過去。

在半睡半醒間，愛麗絲沒覺得那兔子有什么奇怪的地方。后來，當(dāng)她聽到兔子開口說話時(shí)，她也沒覺得吃驚。那有著一對粉紅色眼睛的兔子自言自語地說著：“哦，太糟了，天哪！時(shí)間來不及了，我可能趕不上了！”在后來，她回想起這次偶遇，覺得真的很古怪，可是在當(dāng)時(shí)，她卻認(rèn)為這是一件很正常的事情。那只兔子穿著一件背心，它從背心里掏出一塊懷表，看了一下時(shí)間，接著急急忙忙地離開了?？吹竭@一幕，愛麗絲才吃驚地跳了起來，她還是第一次看到一只穿著背心的兔子，而且，那只兔子還會(huì)用懷表看時(shí)間。這讓她非常好奇。她馬上向那只兔子追了過去，同它一起在田野上跑著。她很幸運(yùn)地趕上了它，她看見那只兔子跑進(jìn)了一個(gè)樹叢后面，接著就鉆進(jìn)了下面的兔子洞，這個(gè)洞看上去很大。

愛麗絲想也沒想，緊跟著跳了進(jìn)去。她沒想著以后該怎么上來。

這個(gè)兔子洞好像一條隧道，愛麗絲開始是筆直地向前滑行著，突然隧道朝下方轉(zhuǎn)去，還沒來得及做好準(zhǔn)備，愛麗絲就掉進(jìn)了一口深井里。

可能是井太深，要不就是她下落的過程太慢，在往下墜落的途中，她還能左顧右盼。她想道：“下面會(huì)有什么在等著自己呢？”她往下看了看，想弄清楚自己會(huì)掉在哪兒。可除了黑漆漆的一片，她什么也看不到。她又向井壁看，井壁上都是櫥柜和書架，在空格處還掛著圖畫和地圖。在經(jīng)過一個(gè)書架時(shí)，她看到了一個(gè)罐頭瓶，就順手拿到了手里，她看了看這個(gè)瓶子，上面寫著“橘子醬”，可是打開一看，她卻失望極了，這個(gè)瓶子里什么都沒有。可她并沒有隨手扔掉這個(gè)瓶子，她害怕會(huì)砸到下面的人。在經(jīng)過一個(gè)櫥柜時(shí)，她又把這個(gè)空瓶放了上去。

愛麗絲在心里想著：“這地方可比樓梯高多了，經(jīng)過這一摔，我可不會(huì)再害怕樓梯了，家里人肯定會(huì)贊揚(yáng)我的勇敢。我就是從房頂上摔下來，也不會(huì)向人說什么。可是真要那樣的話，我可能也不會(huì)說什么了。”

愛麗絲就這樣一直向下墜落著，好像這口井是個(gè)無底洞一樣。她大聲地說道：“我都不知道過了多久了！是不是快落到地球的中心了？我想那大概要四千公里吧?！痹谡n堂上，愛麗絲學(xué)過許多知識。可惜現(xiàn)在沒人能夠來聽她的炫耀。她接著說道：“沒錯(cuò)，我想就是這么遠(yuǎn)，可是經(jīng)度和緯度，這些我可弄不清楚。”對于經(jīng)度和緯度，愛麗絲可是一竅不通，她只是覺得這兩個(gè)詞很厲害，所以才說了出來。

無聊地過了一會(huì)兒，愛麗絲又說道：“天哪，我是不是會(huì)一直這樣穿過地球?。∫俏以谀且贿吥芸吹筋^朝下走路的人就好了，那肯定會(huì)非常有趣。我想，我在地理課上學(xué)過，那應(yīng)該叫‘對角人’。”這時(shí)她很高興沒有人會(huì)來指出她的錯(cuò)誤。“可是，我一定向那邊的人了解那個(gè)地方的名字。尊敬的夫人，請問，這里是新西蘭還是澳大利亞呢？”她一邊說著一邊想行禮致意。不過，你能想到，在空中又怎么能行禮呢！“不行，這問題太傻了，要是這樣說，她肯定會(huì)認(rèn)為我是個(gè)無知的孩子，我得想想別的方法，對了，我一定能在別的地方看到這個(gè)國家的名字?！?

在這個(gè)看不到頭的下落途中，愛麗絲只能無聊地等待著。過了不久，她又開始說道：“我想，戴娜今晚看不到我了，它一定會(huì)想我的?！贝髂仁撬B(yǎng)的一只貓?！拔蚁Ｍ麄儎e忘了喂它。親愛的戴娜，要是現(xiàn)在有你來陪我該多好??！空中看來不會(huì)有老鼠來往，不過應(yīng)該有蝙蝠，我看它倆挺像的?？墒俏也恢?，貓會(huì)不會(huì)吃蝙蝠？”愛麗絲覺得有點(diǎn)累了，開始打起瞌睡來，可是她的嘴沒有停下來，依舊在小聲地嘟囔著：“貓會(huì)吃蝙蝠嗎？貓會(huì)吃蝙蝠嗎？……”不知不覺地，就變成了“蝙蝠會(huì)吃貓嗎？”她就這樣反復(fù)說著這兩個(gè)回答不了的問題。她睡著了，進(jìn)入了夢鄉(xiāng)，她在夢里見到了戴娜，她認(rèn)真地問它：“戴娜，你向我說真話，你有沒有吃過蝙蝠？”就在這時(shí)，她落到了一堆樹葉上，發(fā)出“嘭”的一聲響，這次漫長的下落旅行終于結(jié)束了。

愛麗絲安然無恙，她馬上站起來，向上看去，上面依舊是漆黑一片。她接著向前看去，前面又是一個(gè)看不到頭的洞，那只兔子正飛快地向前跑去。愛麗絲也沒有停留，馬上追了上去，她還在拐角處聽到了兔子的說話聲：“哦，我的胡子和耳朵啊，我們遲到了，耽擱得太久了！”她非?？拷米恿?，可是剛一拐過彎兒，她就看不到兔子了。她現(xiàn)在來到了一個(gè)大廳里，這個(gè)大廳非常矮，而且很狹長，屋頂上的一排燈把整個(gè)大廳照得透亮。

大廳周圍有許多鎖著的小門。愛麗絲從頭走到尾，推動(dòng)了所有的門，可是一扇門都推不開。最后她回到大廳中央，充滿困惑地待在那里。

她忽然看到了一只三條腿的小玻璃桌，她走了過去，看見上面放著一把非常小的金鑰匙。她的第一反應(yīng)就是，這肯定是用來打開房間門的鑰匙。可是她馬上想到，不對，這鑰匙太小了，哪扇門的鎖對它來說都顯得太大了。可是在大廳里轉(zhuǎn)了兩圈后，她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)低矮的布簾，在那簾子后面，有一個(gè)只有十五寸高的小門，她把鑰匙插進(jìn)門鎖里，大小正合適，她高興極了。

她打開了這扇矮門，看見里面有個(gè)只比老鼠洞大點(diǎn)的小洞。她在洞前跪了下來，朝洞里望去，她看到了一個(gè)漂亮的花園，她還是第一次看見這么漂亮的花園。她非常想到那個(gè)花園里去嬉戲，可是那個(gè)洞口太小了，她連腦袋都進(jìn)不去。愛麗絲心想：“就算我的頭過去了，我的肩膀也過不去啊。要是我能變小該多好，對了，我一定可以變小，我只要找到讓自己變小的方法就好了。”在經(jīng)歷了許多奇怪的事情后，愛麗絲覺得，一切都是有可能發(fā)生的。

她覺得繼續(xù)留在門邊也沒用，就走回到那張桌子邊，她想在這里找到一些對自己有幫助的東西，一把鑰匙或是教人變小的書。她在桌上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小瓶子。愛麗絲自言自語地說：“我剛才沒有見過這個(gè)瓶子。”她拿起瓶子看了看，上面寫著兩個(gè)大字：“喝吧。”

愛麗絲是個(gè)聰明的小女孩，她沒有急著喝下去，她嘀咕著：“這就要我放心喝下去？不，我得看看這是不是毒藥?！彼谝恍┬」适吕飳W(xué)到了一些教訓(xùn)，那些遇到可怕事情的人，都是沒有遵守大人規(guī)定的人。例如，太長時(shí)間握住燒紅的撥火棍，手就會(huì)被燒傷。手會(huì)被刀割得流血。她很清楚地記得書上說的，只要是喝了標(biāo)有“毒藥”的瓶子里的東西，一定會(huì)覺得難受的。

可是，愛麗絲仔細(xì)看了看瓶子，她沒發(fā)現(xiàn)瓶子上寫著“毒藥”兩個(gè)字。因此，她鼓起勇氣，喝了一點(diǎn)兒瓶子里的東西。那味道嘗起來很不錯(cuò)，就好像一些美食的味道混在了一起。她馬上把剩余的液體也全喝了下去。

愛麗絲說道：“這感覺太奇妙了，我現(xiàn)在一定是變小了?！?

她說的沒錯(cuò)，現(xiàn)在愛麗絲變得只有十寸高。一想到現(xiàn)在的自己能夠穿過那扇小門，去到那個(gè)自己向往的花園里，她就覺得非常高興。她在出發(fā)前等了幾分鐘，看自己還會(huì)不會(huì)繼續(xù)縮小。她緊張地對自己說道：“我的身體可能會(huì)一直不停地變小，最后就像燭光一樣，消失不見了。我最后會(huì)變成哪種樣子呢？”她想象著蠟燭被人吹滅后的場景，她還沒見過熄滅的火焰，所以也不知道那到底是怎樣一種景象。

過了一會(huì)兒，她感到自己已經(jīng)停止了變化。這時(shí)，她放心地向那扇小門走去?？墒牵?dāng)她走到門前時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己忘了拿鑰匙，她趕忙跑回桌前，但現(xiàn)在她已經(jīng)變得太矮了，根本夠不著桌上的鑰匙。她從下面往上看，發(fā)現(xiàn)鑰匙就在桌子上放著，她試著從桌腿往上爬，可是桌腿太光滑了，她累得筋疲力盡，也沒能爬上去。她坐在桌邊，無助地哭了起來。

很快，她又嚴(yán)厲地對自己說道：“好啦，再怎么哭也沒有用的，我勸你還是不要再哭了！”她經(jīng)常這樣勸自己，可是她的那些好建議，自己卻總是不聽。有時(shí)候，她甚至?xí)炎约号u得哭了。有一次，她一個(gè)人裝作兩個(gè)人，自己玩起了槌球?qū)?zhàn)，因?yàn)樵谟螒蛑羞`規(guī)，她打了自己一個(gè)耳光。她是一個(gè)奇怪的小女孩，總是喜歡一個(gè)人扮演兩個(gè)角色。可是現(xiàn)在，愛麗絲心里卻這樣想著：“現(xiàn)在裝作成兩個(gè)人也是沒用的啊！我實(shí)在是太小了?！?

過了一會(huì)兒，她看到桌下出現(xiàn)了一個(gè)小玻璃盒，她馬上走過去拾起了盒子。盒子里裝著一塊小蛋糕，上面用葡萄干拼了兩個(gè)字，寫著：“吃吧?！睈埯惤z說道：“好吧，我就聽它的，把它吃掉好了。要是它能讓我變大的話，我就可以拿到桌上的鑰匙了，要是我變得更小了，那我就從門縫里鉆過去。所以不管怎樣變化，我都能進(jìn)到花園里去，我沒什么好擔(dān)心的。”

她剛吃了一口，就著急地說道：“我到底是變大了，還是縮小了？”她還不斷地摸一下自己的頭，想看看自己發(fā)生了什么變化?？墒瞧婀值氖?，她沒有發(fā)生變化。要是她吃的是一塊普通蛋糕，這件事情就太正常了，可是在經(jīng)過這一系列古怪的事情之后，愛麗絲已經(jīng)對怪事習(xí)慣了，在她看來，那些平常的事情才太無聊。

她接著吃完了整塊蛋糕。

眼淚的水潭

愛麗絲喊了起來：“這真是太奇怪了！”她看到自己的變化非常吃驚，喊道：“我現(xiàn)在又變大了，就像是放大鏡里的人一樣，天哪，我的雙腳！”她低頭尋找自己的雙腳，可是她的兩只腳現(xiàn)在已經(jīng)大得看不到邊?！芭叮业男∧_，現(xiàn)在叫誰來給我穿襪子和給我穿鞋呢？我離它們太遠(yuǎn)了，沒有辦法幫到它們，它們只能自己照顧自己了。不過，我可不能虧待了它們?！彼谛睦镟止局骸耙撬鼈兩鷼饬?，我就不能走路了，好吧，我決定在每個(gè)圣誕節(jié)送它們一雙新鞋子?！?

接著她思考新鞋子的事情。她想：“我要把鞋子寄給它們，這太可笑了，我給自己的腳送禮物，郵寄地址會(huì)很奇怪的?！?

壁爐的地毯上，愛麗絲的右腳查收。

愛麗絲寄

“天哪，我在胡思亂想些什么！”

這時(shí)，她的頭碰到了天花板，她現(xiàn)在變得很高很高，已經(jīng)超過了九尺。她拿起桌上的鑰匙，馬上向那扇小門飛奔了過去。

愛麗絲真是可憐！她現(xiàn)在只能躺在地板上透過門洞看花園，要想從門里進(jìn)去，這根本就是不可能的事情。她坐在地上又哭了起來。

愛麗絲再一次對自己說道：“你應(yīng)該感到害羞，誰這么大了還哭鼻子，我命令你，你馬上停止哭！”可她還是不停地哭著，眼淚在她的周圍形成了一個(gè)水潭，半個(gè)大廳都被她的淚水淹沒了，水足足有四寸深。

她哭了一會(huì)兒，這時(shí)，遠(yuǎn)處傳來一陣腳步聲，她馬上停止了哭泣，擦干了眼淚，向發(fā)出聲音的方向張望，想看看到底是誰來了。原來是那只兔子回來了，它換上了一身禮服，手上分別拿著一把扇子和一副手套。它依舊是那樣匆忙地趕著路，嘴里還不停地說著：“哦，天哪，我讓公爵夫人等得太久了！我遲到了，她肯定會(huì)生氣的！”愛麗絲現(xiàn)在感到十分絕望，看到任何人，她都會(huì)向他們尋求幫助。當(dāng)那只兔子走到她身邊時(shí)，她膽怯地小聲說道：“先生，請你幫我一個(gè)忙吧。”兔子被這突然的情況嚇了一跳，它扔掉手上的扇子和手套，飛快地跑入了黑暗中。

愛麗絲俯下身，從地上撿起了兔子扔掉的手套和扇子。大廳里很熱，她一邊扇著扇子一邊說道：“天哪，今天真是個(gè)奇怪的日子，發(fā)生了這么多古怪的事情，昨天還是很平常的??！昨天晚上到底發(fā)生了什么事？讓我好好想一下，早上起床時(shí)，我是不是就感覺不一樣了？對，我那時(shí)就知道今天會(huì)很特別。要是現(xiàn)在我已經(jīng)變成了另外一個(gè)人，我得弄清楚，我到底變成誰了？這個(gè)問題可太難回答了?！彼貞浧鹫J(rèn)識的那些與她同齡的女孩，她想弄明白，她到底變成了她們中的誰。

她說道：“我不會(huì)是艾達(dá)，這一點(diǎn)我敢保證，我的頭發(fā)很卷，她的不卷。我也不會(huì)是什么都不懂的梅布爾。她是她，我是我。天哪，我都被自己的話弄糊涂了！我試一下自己是不是還記得以前學(xué)過的東西。我好好想想：四五得十二，四六得十三……，天哪，我這樣永遠(yuǎn)也背不到二十了。可是乘法表也并不能證明什么。好了，我用地理題來測試一下，巴黎的首都是倫敦，羅馬的首都是巴黎……都不對，我全都說錯(cuò)了。我現(xiàn)在肯定是變成梅布爾了。我再試試別的，對了，背誦一下《小鱷魚》。”她把雙手放在膝蓋上，用不同往常的沙啞聲音背誦起來：

對于自己漂亮的尾巴，小鱷魚該如何愛護(hù)呢？

它在尼羅河中沖洗自己金色的鱗片！