39　the carrot and the stick, a carat

趙Sir：Carrot和carat及它們的複數(shù)是兩對同音異義字，試指出它們的意思。

Henry：Carrot是“蘿蔔”，carat是測量寶石重量的單位，即“克拉”。

趙Sir：正確！你知道成語the carrot and the stick (approach)的意思嗎？

Henry：是“威逼利誘”，對嗎？

趙Sir：對！英文解釋是“you persuade someone to try harder by offering a reward if they do, or a punishment if they do not”；以下是carrot（“（用以引誘的）報(bào)酬”）的例句：

They are holding out a carrot of $100 million in economic aid.

（他們許諾給予一億元的經(jīng)濟(jì)援助。）

Henry：趙Sir，你認(rèn)為用carrot還是用stick較有效呢？

趙Sir：那要看用在哪種人身上了。如果是用在急躁的人身上，似乎stick（威嚇）有用些；如果用在理性的人身上，我認(rèn)為carrot會有用得多了。以下為另一例句：

Why is the new emphasis on stick instead of on carrot?

（為甚麼新的重點(diǎn)在威逼而不用利誘？）

Henry：問得好！威逼只是強(qiáng)逼別人做，令人心裏不服，所以做不好。但利誘卻可使人做得好，對嗎？

趙Sir：對！老師要令學(xué)生安靜，多說：“你再嘈吵，我便罰你留堂。”雖然罰的功效來得快，但不持久，因?yàn)槟銢]有給理由，令學(xué)生不服。至於carat，那是測量黃金成色的單位，叫做“開”，成色愈高，黃金純度便愈高；或指“（鑽石等的重量單位）克拉”，例如：

Mr. Park sells his diamonds to local jewellers for $2,400 a carat.

（柏加先生以一克拉二千四百元的價(jià)格向本地珠寶商出售他的鑽石。）

Henry：難怪有些鑽石頸鏈價(jià)值連城了！