這番嚴(yán)峻的教導(dǎo)在我的心靈中找到了合適的土壤。我天性盡職守責(zé)，我的父母是我的表率，他們使我最初的感情沖動(dòng)服從於清教徒的戒律，這一切便使我喜愛人們所稱作的德行。我克制自己，正如他人放縱自己，都是天經(jīng)地義的。我所受到的嚴(yán)峻制約，非但不令我厭惡，反而使我得意。對(duì)於未來，我尋求的與其說是幸福，不如說是爭取幸福的那番無限的努力，我已經(jīng)將幸福與德行合而為一了。當(dāng)然，我只是個(gè)十四歲的孩子，我尚未定形，可以有多種選擇。然而，對(duì)阿莉莎的愛情很快便使我斷然認(rèn)定這個(gè)方向。這個(gè)突如其來的內(nèi)心啟示，使我意識(shí)到自己。我發(fā)覺自己內(nèi)向，沒有充分覺醒；我充滿了期待，對(duì)他人漠不關(guān)心；進(jìn)取心不夠，夢想的勝利只是在克制自己方面的勝利。我喜歡學(xué)習(xí)。在遊戲中，我只喜歡那些要求動(dòng)腦筋或費(fèi)力的遊戲。我很少與同齡的同學(xué)來往。我和他們一同嬉戲只是出於友情或者禮貌。然而我和阿貝爾·伏蒂埃卻交上了朋友。第二年他來巴黎找我，進(jìn)了我那一班，這是個(gè)可愛的、懶散的男孩，我對(duì)他的友情多於對(duì)他的尊重。但是，和他在一起，我至少可以談?wù)勎以谒枷肷蠒r(shí)時(shí)嚮往的勒阿弗爾和富格茲馬爾。

至於我的表弟羅貝爾·比科蘭，他也進(jìn)了我們那所中學(xué)當(dāng)寄宿生，只是比我們低兩班。星期天我才見得著他。他不大像我的表姐妹。如果他不是她們的弟弟，我是根本不願(yuàn)意看見他的。

當(dāng)時(shí)我全心想著自己的愛情，只有在愛情的照耀下，這兩個(gè)朋友才在我眼中具有某種意義。阿莉莎就像是福音書中那顆無價(jià)的珍珠，而我是賣掉一切以得到珍珠的人。盡管我當(dāng)時(shí)還是孩子，但我談到愛情，將我當(dāng)時(shí)對(duì)表姐的感情稱作愛情，難道錯(cuò)了嗎？後來我的一切感受不見得更配得上愛情這個(gè)稱呼，而且，當(dāng)我長大成人，為確切的肉體焦慮而感到痛苦時(shí)，我的感情並未改變性質(zhì)。我幼年時(shí)只想配得上這個(gè)女人，如今也並不更想去佔(zhàn)有她。學(xué)習(xí)，努力，行善，這一切我都在冥冥之中奉獻(xiàn)給阿莉莎。我還發(fā)明了德行的最高情操：不讓她知道我為她做的事。因此，我陶醉於一種沁人心脾的謙遜之中，而且，唉，我很少考慮自己的喜好，我養(yǎng)成一種習(xí)慣，不使我費(fèi)勁的事不能使我得到滿足。

這種競賽是否只激勵(lì)我一個(gè)人呢？阿莉莎似乎無動(dòng)於衷，她似乎沒有由於我做什麼事，也沒有為我做任何事，而我的一切努力卻都是為了她。在她那樸實(shí)無華的心靈中，一切仍然保持著最自然的美。她的美德如此坦然自如，彷彿是本性的流露。她那稚氣的笑容使嚴(yán)肅的眼神富有魅力。我又看到她抬起如此寧靜的、如此溫柔的、探詢的眼光。我明白舅父在心緒不寧時(shí)為什麼去長女那裡尋求支持、忠告和安慰。第二年夏天，我經(jīng)常看見他和她談話。悲哀使他衰老了許多。在飯桌上他很少開口，有時(shí)他突然強(qiáng)作歡笑，這比沉默更叫人難過。他待在書房裡抽煙，直到晚上阿莉莎來找他。他勉強(qiáng)同意去室外走走。她把他當(dāng)孩子似的領(lǐng)到花園去。他們兩人走下長滿鮮花的小徑，來到菜園臺(tái)階附近的圓形路口，在我們搬去的椅子上坐下來。

一天黃昏，我滯留在草坪上，躺在緋紅的山毛櫸的濃蔭下看書。我和鮮花小徑之間只隔著一排月桂，它們擋住視線，卻擋不住聲音。我聽見阿莉莎和舅父在講話。他們大概剛剛談過羅貝爾。阿莉莎提起我的名字，話聲開始變得清晰了。舅父大聲說：

“啊！他呀，他會(huì)永遠(yuǎn)喜歡學(xué)習(xí)的。”

我在無意之中成為竊聽者。我想走開，或者至少做個(gè)什麼動(dòng)作好表示我在這裡，可是能做什麼呢？咳嗽？叫喊說：“我在這兒，我聽見你們說話了！”……我保持緘默，不是由於好奇地想聽下去，而是出於拘束和羞澀。更何況他們只是路過這裡，他們的談話我只是斷斷續(xù)續(xù)聽見幾句……但他們走得很慢，阿莉莎一定像往常一樣，手臂上挽著一隻籃子，她摘下凋謝的花朵，在水果架墻腳旁拾起經(jīng)常被海霧催落的未熟的水果。我聽見她清脆的聲音：

“爸爸，帕利西埃姑父在世時(shí)是不是一個(gè)杰出的人？”

舅父的聲音低沉悶啞。我聽不清他回答什麼。阿莉莎又問了一句。

又是含混不清的回答。阿莉莎又問：

“熱羅姆很聰明，是吧？”

我怎能不豎起耳朵聽呢？……可是不，我什麼也聽不清。她接著說：

“你想他會(huì)成為一個(gè)杰出的人嗎？”

舅父的聲音這時(shí)高了起來：

“可是，孩子，我先要弄明白你所謂的杰出是指什麼！一個(gè)人可能看上去不杰出，至少在人們看來不杰出……而其實(shí)是杰出的，在上帝面前是很杰出的。”

“我指的正是這個(gè)。”阿莉莎說。

“再說……誰知道呢？他還很年輕……是的，當(dāng)然，他很有前途，不過光靠這個(gè)是不能成功的……”

“還需要什麼呢？”

“孩子，你讓我怎麼說呢？需要信任、支持、愛情……”

“你說的支持是指什麼？”阿莉莎打斷他說。

“感情和尊重，這正是我所缺少的。”舅父憂愁地說。接著他們的聲音便完全消失了。

做晚禱的時(shí)候，我對(duì)自己無意中偷聽談話感到內(nèi)疚，拿定主意要向表姐認(rèn)罪。也許，是想多知道一些的好奇心在其中作祟吧。

第二天，我剛剛說出幾個(gè)字，她便說：

“熱羅姆，這樣聽人說話是很不好的。你應(yīng)該告訴我們，要不你就應(yīng)該避開。”

“我向你擔(dān)保我不是有心聽的……完全是無意中聽到的……再說，你們只是從那裡經(jīng)過。”

“我們走得很慢。”

“是的，不過我?guī)缀鯖]有聽見，我很快就聽不見你們的聲音了……喂，你問舅父需要什麼才能成功，他是怎樣回答的？”

“熱羅姆，”她笑著說，“他的話你全聽見了！你逗我，讓我再說一遍。”

“我保證只聽見頭幾句話……他談到信任和愛情。”

“後來他說還需要許多別的東西。”

“那你呢，你是怎樣回答的？”

“他談到生活中的支持時(shí)，我回答說你有你母親。”

“啊！阿莉莎，你知道她不會(huì)永遠(yuǎn)守著我的……再說這不是一回事……”

她低下頭：

“他也是這樣回答我的。”

我顫抖地拉起她的手。

“不管我將來成為什麼人，我都是為了你才那樣做的。”

“可是，熱羅姆，我也可能離開你。”

我的話語發(fā)自肺腑：

“可我，我永遠(yuǎn)也不離開你。”

她聳聳肩：

“難道你還不夠堅(jiān)強(qiáng)，不足以單獨(dú)前進(jìn)？我們每個(gè)人都應(yīng)該單獨(dú)到達(dá)上帝那裡。”

“但是要你給我指出道路。”

“有基督在，你為什麼還要尋找另外的向?qū)兀俊?dāng)我們兩人彼此相忘而祈禱上帝時(shí)，難道那不是我們相互最接近的時(shí)刻嗎？”

“是的，祈禱上帝使我們相聚，”我打斷她說，“我每天早晚向上帝祈禱的正是這個(gè)。”

“你不明白什麼叫做在上帝身上交融？”

“完全明白，那就是在同一個(gè)被崇敬的對(duì)象身上熱烈相聚。我知道你崇敬的對(duì)象，我也崇敬它，這樣做彷彿正是為了和你相聚。”

“你的崇敬動(dòng)機(jī)不純。”

“別對(duì)我太苛求了。如果我不能在天上找到你，那我就不要這個(gè)天了。”

她將指頭貼在唇上，稍稍莊嚴(yán)地說：

“你們要先求上帝的國和他的義。”

我在寫這番對(duì)話時(shí)，想到有些人會(huì)認(rèn)為它不像是孩子的語氣，其實(shí)他們哪裡知道，有些孩子喜歡使用嚴(yán)肅的語言。這我有什麼辦法呢？我要設(shè)法為它辯解？不會(huì)的，正如我不願(yuàn)為使它們顯得自然而著力粉飾一樣。

我們弄到一本拉丁文版的福音書，背誦其中長長的章節(jié)。阿莉莎曾和我一起學(xué)拉丁文。她借口說是為了輔導(dǎo)弟弟，但是我猜測她是想在閱讀方面繼續(xù)與我結(jié)伴。當(dāng)然，有些科目，我知道她是不會(huì)伴隨我的，我也就不敢對(duì)它們發(fā)生興趣。如果說，這一點(diǎn)偶爾妨礙了我，它卻並不像人們所想象的那樣截?cái)辔揖裆系臎_勁，正相反，我覺得她自由自在地處處走在我前面。我的精神根據(jù)她來選擇道路。當(dāng)時(shí)縈回在我們腦際的所謂的思想往往只是某種交融的借口，這種交融比感情的某種形式、愛情的某種表露更為講究。

最初，母親探聽我們的感情。她當(dāng)時(shí)還無法衡量這感情有多深。而現(xiàn)在，她感到體力漸衰，她喜歡用母性的溫暖將我們倆擁抱在一起。她長久以來就有心臟病，如今發(fā)作得越加頻繁。有一次，她犯病比較厲害，把我叫到跟前說：

“可憐的孩子，你瞧我大大衰老了。有一天我會(huì)突然拋下你的。”

她停住，透不過氣來。我情不自禁地喊了起來，這似乎正是她期待的話：

“媽媽……你知道我願(yuàn)意娶阿莉莎。”這句話和她最隱秘的想法不謀而合，她馬上接著說：

“是呀，我正想和你談這件事，我的熱羅姆。”

“媽媽！”我抽泣著說，“你想她是愛我的，是吧？”

“是的，孩子。”她又溫柔地重復(fù)好幾遍，“是的，孩子。”她說話很吃力。她又說：“由主來安排吧。”我俯著頭待在她身旁，她便把手放到我頭上，說：

“願(yuàn)上帝保佑你們，我的孩子們！願(yuàn)上帝保佑你們倆！”接著她又昏昏沉沉睡過去，我沒有設(shè)法將她弄醒。

這次談話從此再未提及。第二天，母親感覺好一些。我又回到學(xué)校，這半截知心話到此為止。再說，我還能多知道些什麼呢？阿莉莎愛我，這我不可能有絲毫懷疑。即便有過懷疑，後來發(fā)生的那件不幸的事也將它從我心中一掃而光。

母親在一天傍晚時(shí)平靜地死去。只有阿斯比爾通小姐和我在她身邊。使她死的那場病一開始並不比以往幾次厲害，只是到了最後病情才惡化，而親戚們都未能趕來。第一天夜裡我和母親的老友一起為親愛的死者守靈。我摯愛母親，可是，盡管我哭泣，我卻驚奇地發(fā)覺自己並不悲傷，而是在為阿斯比爾通小姐灑同情之淚，因?yàn)楸人贻p許多的這位女友竟先她而去上帝那裡。我暗想喪事會(huì)使表姐向我奔來，而這種想法大大地壓倒了我的憂愁。

第二天舅父來了。他遞給我一封他女兒的信。她得再過一天才和普朗蒂埃姨母一同來。

“……熱羅姆，我的朋友，我的兄弟，”她在信中寫道，“……我多麼遺憾未能在她去世以前對(duì)她說那幾句話，那會(huì)使她得到她所盼望的巨大的安慰。現(xiàn)在，但願(yuàn)她原諒我吧！從今以後，但願(yuàn)只由上帝指引我們兩人！再見，可憐的朋友。我比任何時(shí)候都更是你溫存的阿莉莎。”

這封信意味著什麼呢？她遺憾未能說出的又是什麼呢？難道不是以身相許？當(dāng)時(shí)我還年輕，不敢立刻向她求婚。況且，難道我需要她的許諾嗎？我們不是已經(jīng)如同未婚夫妻了嗎？我們的愛情對(duì)親友們都不再是秘密了。舅父和我母親一樣毫不反對(duì)，相反，他已經(jīng)將我看作親生兒子。幾天以後就是復(fù)活節(jié)，我去勒阿弗爾度假，住在普朗蒂埃姨母家，幾乎每頓飯都在比科蘭舅父家吃。

費(fèi)莉西·普朗蒂埃姨母是世上最好的女人了，然而，無論是我還是表姐妹都和她不太親密。她氣喘吁吁地忙個(gè)不停，她的動(dòng)作毫不溫柔，聲音也毫不悅耳。她愛撫我們時(shí)粗手粗腳，不論在什麼時(shí)候，她都要抒發(fā)激情，抒發(fā)對(duì)我們的滿腔熱情。比科蘭舅父很喜歡她，可是當(dāng)他和她說話的時(shí)候，他那聲調(diào)使我們輕易地感覺出他更喜歡我母親。

“可憐的孩子，”一天晚上她對(duì)我說，“我不知道今年夏天你打算幹什麼。我必須知道你有什麼打算才能決定我自己的事。要是我能對(duì)你有所幫助……”

“我還沒有好好想過這一點(diǎn)，”我回答她說，“也許我要去旅行。”

她又說：

“你知道，在我這裡和在富格茲馬爾一樣，你將永遠(yuǎn)是受歡迎的人。你的舅父和朱莉埃特都喜歡你去……”

“您是說阿莉莎吧。”

“對(duì)！請(qǐng)?jiān)彙阆胂耄以冗€以為你愛的是朱莉埃特呢！後來你舅父和我說了……不到一個(gè)月以前吧……你知道，我可是很愛你們的，只是我對(duì)你們不太了解，我們見面的機(jī)會(huì)太少了！……再說，我這人不善於觀察。我沒有時(shí)間好好安定下來觀察那些與我無關(guān)的事。我總是看見你和朱莉埃特一起玩……我以為……她又漂亮又快活。”

“是的，我很願(yuàn)意和她玩，但我愛的是阿莉莎……”

“很好！很好！這由你做主。我呢！你知道，可以說我不了解她。她不像她妹妹那樣愛說話。你挑上她，我想一定是有充分理由的吧。”

“可是，姨母，我並不是經(jīng)過挑選才愛她的。我從來也沒有想到為什麼……”

“你別生氣，熱羅姆，我跟你這樣說毫無惡意……我剛才說什麼來著……啊，對(duì)了。最後你們要結(jié)婚，這是當(dāng)然的。可是，你現(xiàn)在還在服喪，所以不能名正言順地訂婚……再說，你還很年輕……既然你母親不在身邊了，你一個(gè)人去富格茲馬爾可能引起閑話……”

“是呀，姨母，正是因?yàn)檫@一點(diǎn)我才說去旅行。”

“好，孩子，我如果去富格茲馬爾，對(duì)你就方便得多。我已經(jīng)安排好了，今年夏天有一部分時(shí)間是空閑的。”

“只要我請(qǐng)求阿斯比爾通小姐，她肯定願(yuàn)意來的。”

“我知道她會(huì)來的。可這還不夠！我也去……啊！我並不想取代你可憐的母親。”她突然抽噎說，“不過，我去管管家務(wù)……總之，你，你舅父，阿莉莎都不會(huì)感到拘束的。”費(fèi)莉西姨母對(duì)她在場的效果作了錯(cuò)誤的估計(jì)。說實(shí)在的，正是她使我們感到拘束。像她宣布的那樣，從七月份起，她就住在富格茲馬爾。不久以後，阿斯比爾通小姐和我去富格茲馬爾和她相聚。她借口幫助阿莉莎料理家務(wù)，使這座一向十分寧靜的房子充滿了持續(xù)不停的喧囂。她殷勤地想使我們高興，用她的話說，想“使事情方便一點(diǎn)”，可是她殷勤得過了頭，以至阿莉莎和我在她面前十分拘謹(jǐn)，幾乎是沉默不語。她一定覺得我們很冷淡……即使我們說話，她能理解我們的愛情的性質(zhì)嗎？相反，朱莉埃特的性格比較適應(yīng)這種奔放的熱情。姨母對(duì)最小的侄女流露出明顯的偏愛，這使我反感，這種反感可能影響我對(duì)姨母的感情。

一天早上，她收到信函以後把我叫去說：

“可憐的熱羅姆，我十二萬分地抱歉，我女兒生病了，叫我去。我不得不離開你們……”

我懷著多餘的顧慮，跑去找舅父，我不知道姨母走了以後我該不該留在富格茲馬爾。

可是，他一聽我說話就嚷嚷道：

“我這位可憐的姐姐又胡想些什麼了？再自然不過的事被她弄得這麼複雜！哎，你為什麼離開我們呢，熱羅姆？難道你不像是我自己的孩子嗎？”

姨母在富格茲馬爾又住了十五天。她一走，家裡就靜默下來，它再次充滿酷似幸福的寧靜。我的喪母的悲哀並未使我們的愛情黯然失色，只是彷彿給它增添了幾分嚴(yán)肅。一種單調(diào)流逝的生活開始了，我們彷彿置身於音響效果很好的大廳，我們心臟的輕微跳動(dòng)都能聽得到。

姨母走後幾天，一天晚飯時(shí)，我們談到她——我至今還記得：

“多能折騰呀！”我們說，“難道說，生活的浪濤使她的心靈也同樣忙個(gè)不停？愛的美麗的外表，你的倒影在這裡變成了什麼？”因?yàn)槲覀兿肫鸶璧碌囊痪湓挘谡劦剿固挂蚍蛉薣3]時(shí)說道：“看到這顆心靈反映出整個(gè)世界將是美妙的。”於是我們很快便確立了一種我也不清楚的等級(jí)制，認(rèn)為沉思的品德是最高尚的。一直沉默不語的舅父憂鬱地笑著說：

“孩子們，上帝會(huì)認(rèn)出自己的形象來，即使它殘缺不全。我們不要根據(jù)人們生命中的片刻時(shí)間來評(píng)論他們。我可憐的姐姐身上那些你們不喜歡的東西都是由於某些事情造成的，這我很了解，所以我不會(huì)像你們那樣嚴(yán)厲地批評(píng)她。年輕時(shí)討人喜歡的品德，到了老年，沒有不變質(zhì)的。你們說費(fèi)莉西好折騰，其實(shí)，當(dāng)初這隻是可愛的激情、沖動(dòng)、隨性所至和優(yōu)雅大方。肯定地說，那時(shí)候的我們和今天的你們也不差上下。我那時(shí)很像你現(xiàn)在這個(gè)樣子，熱羅姆，也許比我估計(jì)的更像。費(fèi)莉西就像現(xiàn)在的朱莉埃特……是的，連外貌也像。”他轉(zhuǎn)身對(duì)女兒說：“你的某種聲調(diào)使我想起她，她也像你這樣微笑，也有你這種姿勢，當(dāng)然後來很快就沒有了。她有時(shí)像你這樣閑散無事地坐著，手肘向前撐著，前額放在交叉的兩手上。”

阿斯比爾通小姐轉(zhuǎn)身朝著我，用幾乎是低低的聲音說：

“阿莉莎像你母親。”

這一年的夏天明媚燦爛。萬物似乎都沐浴在碧藍(lán)之中。我們的熱忱戰(zhàn)勝了邪惡，戰(zhàn)勝了死亡。陰影在我們面前退去。我每天醒來時(shí)滿心歡悅。我拂曉即起，奔向白日……當(dāng)我回憶這段時(shí)光時(shí)，我看到它沾滿了露水。朱莉埃特比睡得很晚的姐姐起身早，她和我一同下樓去花園。她成了我和她姐姐之間的信使。我沒完沒了地向她講述我們的愛情，她也似乎從不厭煩地聽著。我不敢對(duì)阿莉莎講的話，都對(duì)朱莉埃特講，因?yàn)槲覍?duì)阿莉莎愛慕過深，在她面前變得膽怯和拘束。阿莉莎似乎也同意我這種做法。我和朱莉埃特快活地談話使她覺得有趣。她不知道，或者說，假裝不知道我們一直在談?wù)撍?

啊，愛情，甚至極度的愛情，你那美妙的矯飾通過怎樣的暗道使我們從歡笑過渡到眼淚，從最無邪的歡樂過渡到德行的苛求呀！

夏天在流逝，多麼純凈，多麼光潤，如今想來，那些滑過去的時(shí)光，幾乎什麼也記不起來了。唯一的事件就是談話、閱讀……

“我做了一個(gè)不愉快的夢。”假期將盡的一天早上，阿莉莎對(duì)我說，“我夢見我活著，而你卻死了。不，我沒有看見你死。只是這樣：你已經(jīng)死了。這真可怕。簡直是不可能的事，所以我想法讓你只與我分離。我們分離，但我感到有辦法與你重聚。我想辦法，於是我拼命努力，一下便醒了。

“今天早上，我彷彿還受這個(gè)夢的影響。我繼續(xù)做夢，仍然要與你分離，長久地，而且一輩子都要作出很大努力……”

“為什麼？”

“我們各自都要作出很大努力，好重新團(tuán)聚。”

我不把她的話當(dāng)真，也許是害怕。我的心在劇烈地跳動(dòng)，我突然鼓起勇氣，彷彿為了表示異議地說：

“而我呢，今天早上我夢見和你結(jié)婚了。我們結(jié)合得那麼緊密，以至沒有任何東西可以使我們分離，除了死亡。”

“你認(rèn)為死亡能使人分離？”她又說。

“我是說……”

“我的想法正相反，死亡使人們相互接近，是的，使活著時(shí)分離的人們相互接近。”

這一切深深進(jìn)入我們的內(nèi)心，談話的聲調(diào)至今猶在耳際。然而，後來我才明白這番話的全部嚴(yán)肅性。

夏天消逝了。大部分田野已是光禿禿的，視線可以意外地伸展得很遠(yuǎn)。在我走的頭天晚上，不，頭兩天晚上，我和朱莉埃特一起朝下花園的樹叢走去。

“你昨天給阿莉莎背誦的是什麼？”她問我。

“什麼時(shí)候？”

“在泥灰?guī)r的長椅上，我們走了以後……”

“啊！……大概是波德萊爾的詩[4]吧。”

“哪幾首？你不願(yuàn)意告訴我！”

“不久我們將沉入寒冷的黑暗。”我不大情願(yuàn)地念道，但她立刻打斷我的話，用顫抖的、異樣的聲音接著念：

“再見吧，匆匆即逝的燦爛夏日！”

“怎麼，你也知道？”我十分驚奇地喊了起來，“我還以為你不喜歡詩呢……”

“那又是為什麼呢？就因?yàn)槟悴槐辰o你聽？”她笑著說，但有幾分拘束……“有時(shí)候你好像以為我是個(gè)大傻瓜。”

“聰明人也不見得非要喜歡詩嘛。我從沒有聽過你念詩，你也從來沒有要我背給你聽。”

“因?yàn)檫@由阿莉莎一人包了……”她沉默片刻，然後突然說：

“你後天走？”

“該走了。”

“今年冬天你幹什麼？”

“上高等師范一年級(jí)。”

“你打算什麼時(shí)候娶阿莉莎？”

“等服完兵役，甚至等我對(duì)將來幹什麼有個(gè)頭緒以後。”

“這麼說你還不知道將來幹什麼啦？”

“我現(xiàn)在還不願(yuàn)意知道。我感興趣的東西太多了。將來我必須選擇，只能幹一件事，而這個(gè)時(shí)刻，我想盡量推遲。”

“你推遲訂婚，也是害怕肯定下來吧？”

我聳聳肩，沒有回答。她追問說：

“你們遲遲不訂婚，還等什麼呢？為什麼不馬上訂婚呢？”

“又為什麼要訂婚呢？盡管沒有通知外人，但我們知道我們彼此屬於對(duì)方，將來也仍然如此，難道這還不夠嗎？既然我甘願(yuàn)將終身獻(xiàn)給她，你認(rèn)為用諾言來束縛我的愛情會(huì)更美妙嗎？我可不這麼想。誓願(yuàn)似乎是對(duì)愛情的侮辱……只有等我不信任她時(shí)，我才想訂婚。”

“我不信任的可不是她……”

我們走得很慢。我們來到花園中我曾在無意中聽見阿莉莎和她父親談話的那個(gè)地方。我腦中突然閃現(xiàn)一個(gè)念頭。剛才我看見阿莉莎來到花園裡，也許她正坐在圓形路口，從那裡可以聽見我們的談話。讓她聽見我不敢當(dāng)面對(duì)她講的話，這種可能性立刻使我著迷。我覺得自己這一手很有趣，便提高嗓門說：

“啊！”這聲感嘆表達(dá)了我那個(gè)年齡的稍稍夸張的激情。我專心致志地說話，對(duì)朱莉埃特意猶未盡的話未加注意……“啊，如果我們俯身瞧著我們所愛的人的心靈，就像瞧一面鏡子，鏡中會(huì)反映我們?cè)鯓拥男蜗竽兀慷床焖耍缤床煳覀冏约海蹯抖床煳覀冏约海∵@是何等寧靜的柔情！何等純潔的愛情！”

我狂妄地認(rèn)為是自己這番抒情詞使得朱莉埃特慌亂不安。她突然將頭伏在我肩上說：

“熱羅姆！熱羅姆！你要保證使她得到幸福。你要是使她痛苦，那我想我會(huì)憎惡你的。”

“啊，朱莉埃特，”我喊道，一面親吻她，扶起她的頭，“我也會(huì)憎惡我自己。你知道嗎……我直到現(xiàn)在還不願(yuàn)意決定自己的事業(yè)，正是為了更好地和她一起開始生活！我的整個(gè)前途都取決於她！沒有她，不管我將來成為什麼人，我都不願(yuàn)意……”

“你和她談的時(shí)候，她怎麼說呢？”

“我從來不和她談這些，從來不談！也正由於這一點(diǎn)我們到現(xiàn)在還沒有訂婚，我們從來不提結(jié)婚的事，從來不談我們將來要幹什麼。啊，朱莉埃特，和她一起生活，這太美了，以至我不敢……你明白嗎？我不敢和她講這些。”

“你想讓幸福對(duì)她來個(gè)突然襲擊？”

“不！不是這樣。我害怕……害怕嚇著她，你明白嗎？……我害怕我預(yù)感到的巨大的幸福會(huì)嚇著她！有一天，我問她想不想先旅行。她回答說她什麼也不想，只要知道這些國家是存在的，只要知道它們很美，只要知道別人可以到那裡去，就足夠了……”

“那你呢！熱羅姆，你想旅行吧？”

“哪兒都想去！我覺得整個(gè)人生就像是長途旅行，和她一起，在各種書、人、國家裡遊歷……你想過這個(gè)詞的含義嗎：起錨？”

“是的，我常常想。”她低聲說。

可是，我?guī)缀鯖]有聽她講，我讓她的話語像可憐的受傷的小鳥一樣掉在地上。我又說：

“在夜裡啟程，醒來已是耀眼的黎明，我們?cè)谧兓獪y的波濤上，感到只有我們兩人……”

“然後抵達(dá)一個(gè)我們童年時(shí)在畫片上看到的海港，那裡的一切都是陌生的……我想象你在舷梯上，挽著阿莉莎的手臂下船。”

“然後我們就趕緊去郵局，”我笑著說，“去取朱莉埃特給我們寫的信……”

“……從富格茲馬爾寄出的，她將留在那裡，你們會(huì)覺得富格茲馬爾多麼渺小，多麼愁悶，多麼遙遠(yuǎn)……”

她確實(shí)是這麼說的嗎？我不能肯定，因?yàn)椋腋嬖V你們，我心中充滿了自己的愛情，除了它以外，我一概聽不見。

我們來到圓形路口附近，正要往回走，突然阿莉莎從暗處走了出來。她面色蒼白，朱莉埃特驚叫起來。

“我身體不大舒服，”阿莉莎結(jié)結(jié)巴巴地趕緊說，“空氣有點(diǎn)涼。我看還是回屋去吧。”她馬上離開了我們，快步朝房子走去。

“她聽見我們的話了。”等阿莉莎稍微走遠(yuǎn)以後，朱莉埃特大聲說。

“可我們沒有說什麼叫她難過的話呀。正相反……”

“讓我走吧。”她說，一面奔去追趕姐姐。

這一夜我未能入睡。晚飯時(shí)阿莉莎露了露面，但推說頭痛便很快回房間去了。我們的談話，她聽到了什麼呢？我忐忑不安地回憶我們說了些什麼。後來，我想自己大概不該用手臂摟著朱莉埃特走路，離她太近，然而這是孩童時(shí)代就養(yǎng)成的習(xí)慣，而且阿莉莎不止一次地看見我們這樣走路呀。啊！我當(dāng)時(shí)是可憐的瞎子，我摸索著去尋找自己的錯(cuò)誤，竟然根本沒有想到這一點(diǎn)：我沒注意聽，而且也記不清朱莉埃特的話，阿莉莎也許聽懂了。隨它去吧！我的憂慮使我惶惶不安。一想到阿莉莎可能對(duì)我產(chǎn)生懷疑，我又萬分恐懼。我想象不出會(huì)有什麼別的危險(xiǎn)，便作出決定。盡管我對(duì)朱莉埃特就訂婚問題說了那番話，但也許她的話影響了我，我決定克服自己的顧慮和恐懼，第二天就訂婚。

這是我走的前一天。我想，也許這是她憂愁的緣由吧。她似乎避著我。整整一天過去了；而我未能單獨(dú)和她見面。我擔(dān)心在走以前再不能和她談一談，便在晚飯前不久去她的房間。她正在戴一條珊瑚項(xiàng)鏈。她舉起兩臂，低下頭扣鏈圈。她背朝著門，瞧著放在兩支點(diǎn)燃的蠟燭中間的鏡子。她最初在鏡子裡看見了我，看了我好一會(huì)兒，沒有轉(zhuǎn)過身來。

“噫！我的房門沒有關(guān)？”她說。

“我敲了門，你沒有回答，阿莉莎。你知道我明天就要走了？”

她默不作聲，將她沒有扣上的項(xiàng)鏈放在壁爐上。訂婚這個(gè)字眼在我看來太唐突、太粗魯，因此我改用一種婉轉(zhuǎn)的說法。阿莉莎明白我的意思以後，彷彿踉蹌了一下，靠在壁爐上……任我自己戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，害怕得不敢抬頭看她。

我站在她身旁，我仍然低著頭，拉起她的手。她沒有掙脫。她稍稍低下臉，稍稍抬起我的手，將嘴唇貼著它。她半倚著我喃喃說：

“不，熱羅姆，不，我們不訂婚，我求你……”

我的心怦怦直跳，我想她也感覺到了。她用更溫柔的聲音說：

“不，現(xiàn)在還不……”

我問她：

“為什麼？”

“應(yīng)該我來問你：為什麼？為什麼要改變？”

我不敢對(duì)她提起前一天的談話，可是她一定猜到我在想什麼。她彷彿針對(duì)我的思想，直直地盯著我說：

“你誤會(huì)了，我的朋友。我不需要那麼多的幸福。我們現(xiàn)在這樣不是很幸福嗎？”

她想微笑，但是枉然。

“不，因?yàn)槲业秒x開你了。”

“聽我說，熱羅姆，今天晚上我又不能和你談話……別破壞我們相聚的最後時(shí)光……不，不。我和從前一樣愛你，你放心吧！我會(huì)給你寫信，向你解釋的。我答應(yīng)給你寫信，從明天起……等你一走我就寫。現(xiàn)在你走吧。瞧，我哭了……你走吧。”

她把我推開，慢慢地推離她身旁，這就是我們的告別，因?yàn)槟翘焱砩希椅茨茉俸退f話，而第二天，我動(dòng)身的時(shí)候，她待在房間裡沒有出來。我看見她在窗口向我揮手告別，目送著馬車載我遠(yuǎn)去。