[1]紀功寺譜：記載跟隨威廉王征戰(zhàn)英國的諾曼貴族的名單。又稱“紀功寺文檔”。

[2]財政部大檔：記錄皇家每年收支情況的文件，始于1131年，止于1842年。

[3]語出《圣經(jīng)·舊約·撒母耳記下》第一章。舊譯“大英雄何竟死亡”。此為意譯。

[4]司農(nóng)女神節(jié)：當?shù)貍鹘y(tǒng)的活動，婦女在5月1日為紀念司農(nóng)女神而舉行的集體舞會。

[5]語出《圣經(jīng)·舊約·傳道書》，原為“生命毫無喜樂...