[1]“在家”邀請(qǐng)卡源于19世紀(jì)的社交界，女主人向受邀的客人寄去一張寫明自己何日在家的卡片，意即邀請(qǐng)客人前來(lái)參加當(dāng)日的晚會(huì)沙龍。

[2]原文為Chinaman，舊時(shí)對(duì)華人的蔑稱。

[3]此處原文為The Black Wido。

[4]韋斯切斯特，美國(guó)伊利諾伊州東北部城市，是富人聚居區(qū)。

[5]賽祖·皮茨（1894—1963），美國(guó)老牌影星，曾出演多部默片和喜劇。

...