三 羅蘭之歌

所謂“法蘭西”，大家可以簡單理解為法蘭克王國的西部，而法蘭克王國的主要故事，老楊在《德意志：鐵與血的歷史》中，已經詳細介紹過了。按老規(guī)矩，實在沒有新內容可以寫，我們就講故事吧，介紹一部法國的史詩——《羅蘭之歌》。

《羅蘭之歌》講的是查理大帝對西班牙穆斯林的征戰(zhàn)故事。在這篇故事中，查理大帝超過兩百歲了，銀發(fā)飄飄披在后背，長須雪白垂在胸前。看來歐洲人就喜歡這個造型，讓我想起了《哈利·波特》中的鄧布利多校長。

查理大帝在西班牙征戰(zhàn)七年，征服了無數(shù)城池，只有薩拉戈薩還沒有屈服，查理大帝預備對其用兵。薩拉戈薩的馬西里王知道不是大帝的對手，就派了個使者去求和乞降。只要大帝退兵回家，馬西里王將送上金銀財寶和人質，隨后他本人將親自去面見大帝，并受洗成為基督徒。

大帝的將士分了主戰(zhàn)和主和兩派，主戰(zhàn)的是查理曼旗下最神勇的騎士——他的外甥羅蘭伯爵，主和的是羅蘭伯爵的繼父甘尼侖。從二人的對話來看，父子倆可能原本就不太和睦。

查理曼決定派個人隨薩拉戈薩的使者回去面見馬西里王，看看他的誠意，試探他是不是耍陰謀。這是個很危險的差事，因為馬西里王曾經詐降，而查理曼派去的使者被他剁了腦袋。

英勇的法蘭西騎士當然不會貪生怕死，都爭先恐后地要去。查理曼心疼這些愛將，誰也不放。這時，羅蘭伯爵推薦了甘尼侖，理由是這個伙計智商有點高，應該能完成任務。甘尼侖一聽就火了，你小子這是想害死我啊！估計是查理曼覺得甘尼侖打仗不頂用，只能當文職干部使，所以就接受建議把他派去了。

甘尼侖智商是挺高的，他一上路就想到了又保全自己又報仇的辦法。他在路上就說服薩拉戈薩的來使，說愿意幫他們出一個打擊查理曼的妙計。見到了馬西里王，甘尼侖就給他上了一課，說查理曼之所以如此好斗，征伐不休還百戰(zhàn)百勝，就是因為身邊有羅蘭這個人。羅蘭總挑唆查理曼出門打仗，而且他自己還驍勇異常，只要想辦法除掉羅蘭，查理曼就相當于丟失了一只右臂。

具體計劃是這樣：馬西里王按約定送出金銀珠寶，還有些當?shù)氐墓肢F如獅子、老虎、熊之類，再加上十幾名身份尊貴的人質，并承諾一定會皈依基督教，讓查理曼放心撤回家去。但他的大軍輜重太多，一定要有人殿后，這么危險的任務，羅蘭一定接手。等查理曼大軍一過比利牛斯山的隘口，馬西里王就集合大軍，將羅蘭和殿后的部隊干掉。

馬西里王一拍巴掌，說此計大妙。成了薩拉戈薩的貴客，收受了馬西里王和王后的大批貴重禮品，帶著約定的貢品和人質，甘尼侖風風光光地回到了查理曼的駐地。

收到東西和人質，就該撤兵了。誰殿后？甘尼侖趕緊推薦了羅蘭。誰都看出他是報復，不過羅蘭也不介意，本來他就決定接下這項任務的。查理曼預備將十萬大軍留給他一半，羅蘭說兩萬足矣，然后跟他主公揮淚而別。

查理曼大軍剛走，馬西里王的四十萬大軍就集結到了附近，看著對方的軍隊黑壓壓望不到邊，羅蘭的好友奧利維就說，應該吹響號角，召喚查理曼回兵救援。

羅蘭伯爵一向托大，自信心爆棚，而且有點病態(tài)的冒險精神。他認為，此時吹號求救，那是懦夫和丟臉的行為。他決定以兩萬人馬跟四十萬人拼一仗。奧利維共勸了羅蘭三次，三次都被拒，沒辦法了，碰上這么個統(tǒng)帥，這兩萬人肯定是交待在異鄉(xiāng)了。

戰(zhàn)斗很慘烈，法蘭西的騎士以一當十，不對，要以一當二十才能頂住。羅蘭伯爵更是如趙子龍附體，于大軍中穿梭自如，殺人無數(shù)，血染戰(zhàn)袍，還殺掉了馬西里王的獨子，砍掉了馬西里王的一條胳膊。

誰附體也沒用，眼看法蘭西的戰(zhàn)士越來越少，羅蘭自己也受了重傷。這時，他開始想要吹號角求救了。奧利維很鄙視他，說該吹的時候你不吹，如今打光了，死絕了，你吹有啥用呢？羅蘭的騎士精神回答，不是自己怕死，是讓主公過來收拾兄弟的尸首并報仇。

羅蘭吹響了號角，查理曼也聽到了。不過甘尼侖卻說，這肯定是羅蘭閑著沒事跟手下狩獵玩呢。過了一會兒，號角聲再起，查理曼聽出了號角聲中的凄惻和悲涼，認定是出事了，大軍掉頭支援。

聽到羅蘭的號角響起，馬西里王的士兵就知道查理曼的軍隊要殺回來了，趕緊撤兵。羅蘭此時已經無力再戰(zhàn)，倒在地上。他又想起他的寶劍不能落在異教徒手里，又堅強地爬起來，想在石頭上將寶劍砍斷。砍了三次，巖石切出一個豁口，寶劍毫發(fā)無傷，中世紀的鋼鐵冶煉技術，那是相當高超。

查理曼回兵后，見到了遍地的尸體，隨后他就懷著巨大的傷痛追擊敵人，滅了薩拉戈薩。回到法蘭西后，甘尼侖被四匹馬拉著撕成了碎片，他的三十個親戚也被吊死。

《羅蘭之歌》是法蘭西最古老的文學作品，也源自民間的傳唱，大約在11世紀時最終成文，是四千零二行的長詩。現(xiàn)存于世的有好幾個版本，不過公認牛津大學收藏的抄本為權威。

歐洲所有的史詩幾乎都和帝王霸業(yè)有關，其實這部《羅蘭之歌》背后的史實卻不是很體面。大約在公元778年，查理曼進攻薩拉戈薩，后因阿基坦地區(qū)叛亂，他不得不撤兵回家，穿越比利牛斯山時被西班牙人和加斯科涅人伏擊，后來部隊全軍覆沒，財物輜重也被搶光，布列塔尼邊區(qū)總督羅蘭戰(zhàn)死。

《羅蘭之歌》不僅是文學作品，更是一部歷史。它記述的關于基督教和伊斯蘭教的沖突、法蘭西君臣之間的關系態(tài)度都是中世紀法國社會的重要內容之一。而后來法國的騎士在作戰(zhàn)時的魯莽沖動和個人英雄主義，也是深受這個傳說的影響。

作為一部中世紀的史詩，《羅蘭之歌》浩大磅礴，據(jù)說文辭還相當優(yōu)美。這個事老楊不好評價，我看的是楊憲益老師的譯本，其中的戰(zhàn)斗描寫頗有畫面感，尤其是羅蘭臨死前，傷痕累累，腦漿迸裂，居然還屢屢爬起來忙這忙那，對著一塊石頭連砍帶剁，還換了好幾個倒下的姿勢，讓人不由得想起了《十面埋伏》里的章子怡。