[1]此處指一九二三年九月一日的關東大地震。

[2]作者祖父平岡定太郎，自一九〇八至一九一四年任庫頁島長官，因“樺太獄案”而辭職，后判無罪。

[3]慶吊之禮使用的沒有皺紋的純白和紙。

[4]白麻壽衣，上書經文或題名。

[5]小兒常見的周期性嘔吐癥，一般發生于植物神經不穩或過度疲勞的孩子身上。

[6]節日或慶典期間，用彩燈和紙花裝點的電動火車。

[7]Jors...