天皇詔內大臣藤原朝臣，競春山萬花之艷、秋山千葉之彩時，額田王以歌判之歌

譯一

藏冬序既更，春來百欣榮；

歇鳴鳥來鳴，含英花吐英。

無奈草木深，難賞春山景。

寧如秋山好，木葉照眼明；

紅黃羨彪炳，青綠惜未靚；

雖此微為病，吾欲與秋嶺。

譯二

冬天過了春天來，

不啼的鳥兒也來啼，

不開的花兒開出花；

無如山上太繁茂，

不得上山采來家；

茂草深深，不得手里拿。

哪比得秋山賞樹葉，

紅的折來細端詳，

青的留待想念它。

就有這點心未暢，

我卻還把秋山夸。