[1]德文Stuhlspenden這個(gè)詞同時(shí)有“糞便捐贈(zèng)”和“椅子捐贈(zèng)”兩種意思，作者在這里利用雙關(guān)語來帶出后續(xù)內(nèi)容。——譯者注。

[2]拜仁慕尼黑隊(duì)與多特蒙德隊(duì)為德國足壇的傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)，漢堡隊(duì)近年來則較為萎靡不振；2013年賽季中，拜仁慕尼黑和多特蒙德分居德甲聯(lián)賽的冠、亞軍，漢堡隊(duì)則徘徊降級(jí)邊緣，故作者用其來比喻好細(xì)菌和壞細(xì)菌。——譯者注。

[3]Kleger et al.:Stuh...