[1]原文系拉丁語。

[2]流浪漢（tinker），是對愛爾蘭少數(shù)族群——流浪族群（Irish Travellers）的蔑稱。

[3]指19世紀(jì)至20世紀(jì)中期，在英國西南部康沃爾郡圣艾夫斯小鎮(zhèn)上的一批藝術(shù)家，20世紀(jì)英國現(xiàn)代藝術(shù)的重要代表。

[4]愛爾蘭烈性黑啤酒。

[5]邁達斯（Midas），希臘神話中的弗里吉亞國王，以巨富著稱，關(guān)于他點石成金的故事非常有名。

...