離魂記

唐 陳玄祐

【題解】

選自《太平廣記》卷358，原題《王宙》，注“出《離魂記》”。由本文結尾可知，作者陳玄祐生活于唐代大歷前后，其余信息不詳。較早的神魂離體類故事，是晉代《幽明錄》中的《龐阿》。《離魂記》可謂踵事增華，所講述的是：倩娘與表兄王宙互相愛慕，在婚姻受阻的時候，二人私奔。相伴五年、生育二子后，他們又返回倩娘父母身邊。此時，方才知道和王宙私奔的倩娘是離體的魂靈，家中另有臥病不起的倩娘。在相見之時，兩個倩娘合為一體。這個故事反映了唐人對魂魄的認識，以魂靈離體的方式追求所愛，奇特至極。

天授三年①，清河張鎰②，因官家于衡州③。性簡靜，寡知友。無子，有女二人。其長早亡；幼女倩娘，端妍絕倫。鎰外甥太原王宙④，幼聰悟，美容范。

鎰常器重，每曰：“他時當以倩娘妻之。”后各長成。宙與倩娘常私感想于寤寐⑤，家人莫知其狀。后有賓寮之選者求之⑥，鎰許焉。女聞而郁抑，宙亦深恚恨⑦。托以當調⑧，請赴京。止之，不可，遂厚遣之。宙陰恨悲慟，決別上船。

日暮，至山郭數里。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘徒行跣足而至⑨。宙驚喜發狂，執手問其從來。泣曰：“君厚意如此，寢食相感。今將奪我此志，又知君深情不易⑩，思將殺身奉報?，是以亡命來奔。”宙非意所望，欣躍特甚。遂匿倩娘于船，連夜遁去。倍道兼行?，數月至蜀。

凡五年，生兩子，與鎰絕信。其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相負，棄大義而來奔君?。向今五年，恩慈間阻。覆載之下?，胡顏獨存也？”宙哀之，曰：“將歸，無苦。”遂俱歸衡州。

既至，宙獨身先鎰家，首謝其事?。鎰曰：“倩娘病在閨中數年，何其詭說也！”宙曰：“見在舟中?。”鎰大驚，促使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰：“大人安否？”家人異之，疾走報鎰。室中女聞，喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然而合為一體?，其衣裳皆重。其家以事不正，秘之。惟親戚間有潛知之者。后四十年間，夫妻皆喪。二男并孝廉擢第?，至丞、尉?。

玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。大歷末?，遇萊蕪縣令張仲規(21)，因備述其本末。鎰則仲規堂叔祖(22)，而說極備悉，故記之。

【注釋】

①天授：武則天的年號，690年至692年。　　②清河：清河郡，在今河北清河、山東臨清一帶。清河張氏為唐朝的望族。　　③衡州：今湖南衡陽一帶。　　④太原：唐朝的北都，在今山西太原。太原王氏為唐朝的望族。　　⑤寤寐：醒與睡，指日夜思念。　　⑥賓寮：幕僚，屬下。之選者：去參加吏部選官的人。　　⑦恚（huì）恨：怨恨。　　⑧調：文調，科舉考試。　　⑨跣（xiǎn）：光腳，不穿鞋襪。　　⑩不易：不變。　　?殺身奉報：舍命報答。　　?倍道兼行：一天走兩天的路，指加速前行。兼，加倍。　　?棄大義而來奔君：背棄了道德禮義，而私奔于您。古代婚姻講究父母之命、媒妁之言，如果沒有媒聘而私奔，視同丑行。《禮記·內則》：“聘則為妻，奔則為妾。”　　?覆載：天覆地載，指天地。　　?謝：道歉，認錯。　　?見：現。　　?翕（xī）然：突然。　　?孝廉擢第：被推舉參加科舉考試而及第。孝廉，孝悌，清廉，原為漢代選拔人才的名目，后泛指被推舉的人才。　　?丞：縣丞，縣令的副手，負責處理政務。尉：縣尉，負責治安緝盜的官員。　　?大歷：唐代宗年號，766年至779年。　　(21)萊蕪：今山東濟南萊蕪區。　　(22)《太平廣記》作“堂叔”，由天授三年至大歷末年，長達八十多年，作“堂叔祖”較為合理。