[1]小俄羅斯，本是俄羅斯人對烏克蘭的蔑稱，本書中是果戈理對故鄉(xiāng)烏克蘭的愛稱。

[2]魯得·潘柯是一個烏克蘭語的綽號，意思是“紅頭發(fā)的潘柯”。

[3]有“對牛彈琴”的意思。

[4]俄俗，把拇指塞在食指和中指的中間，是侮蔑對方的意思。

[5]指眼鏡。

[6]框子系指河岸。

[7]這個理發(fā)師指的是塵埃。

[8]俄國皇帝常穿銀鼠皮的大氅，上面縫上一些黑色的小...