作為一名公民，她的姓名叫克蕾申琪婭·安娜·阿羅伊西婭·芬根胡貝爾，當時三十九歲，本是齊勒谷[189]中一個小山村里的棄兒。在她的仆傭身份證里“體貌特征”欄中劃了一條斜線，表示沒有什么可記。然而，如果公務員們責無旁貸，必須描述反映性格的特點，那么只消抬頭瞥她一眼，便一定會在那個地方填寫：像一匹疲于奔命、骨骼粗大、干癟如柴的山區馱馬。這是因為下唇沉沉垂落的樣子，略長而又線條粗糙、面孔曬得黑黑的橢圓...