[1]在俄文中“魂靈”（душа）亦可指“農奴”，此處即作“農奴”解。

[2]既掛“外商”招牌，但“華西里·菲約陀羅夫”又是十足的俄國名字，前后自相矛盾。

[3]柯楚布（1761—1819），德國反動劇作家，乞乞科夫讀的戲報上登的是《羅拉之死》的廣告。

[4]一種用面包或水果發酵制成的清涼飲料。

[5]星形勛章，例如斯丹尼斯拉夫勛章之類，是舊俄時代專門授予高級官員的。 ...