[1]原文作“書生”，侍候代助飲食起居的青年仆人。

[2]敬語是日語中對(duì)長輩或地位高的人使用的一種語言形式。

[3]現(xiàn)在的汐留車站。

[4]即Easter節(jié)，為紀(jì)念基督復(fù)活，春分滿月后第一個(gè)星期日舉行的宗教儀式。

[5]江戶時(shí)代，德川將軍到寬永寺參拜時(shí)走過的道路，在上野公園附近。

[6]拉丁語，對(duì)任何事情都無動(dòng)于衷的冷淡心理。

[7]中央?yún)^(qū)日本橋三越服裝店的...