[1]女定九郎、女自雷也、女鳴神，均指由女性扮演的歌舞伎中的角色。

[2]一種長及膝部的日本和服外套，穿在小袖之上，起防寒、禮裝的作用。

[3]作者原文如此。事實上，夏桀的寵妃為妹喜，紂王的寵妃是妲己。作者應是誤記。——編者注。

[4]日本房間面積的計量單位，一疊即一塊榻榻米面積，約為1.62平方米。

[5]現在日本奈良縣的古稱。

[6]宮是對日本皇族的稱謂，也是...