12.簡兮

簡^①兮簡兮，

敲起鼓來震天響，

方將^②萬舞^③。

瞧這萬舞要開場。

日之方中，

太陽高高正中央，

在前上處。

舞師領隊站前行。

　

碩^④人俁俁^⑤，

身材高大又魁梧，

公庭^⑥萬舞。

公庭前面演萬舞。

有力如虎，

動作有力如猛虎，

執轡^⑦如組^⑧。

手握韁繩似絲組。

　

左手執籥^⑨，

左手拿著籥管吹，

右手秉翟。

右手揮著野雉尾。

赫如渥赭，

臉兒通紅像染色，

公言錫爵。

衛公教賞酒滿杯。

　

山有榛，

高高山上有榛樹，

隰有苓。

低洼地里有苓草。

云誰之思？

心里思念的是誰？

西方美人。

是那西方的美人。

彼美人兮，

那個英俊的男子，

西方之人兮!

他是從西方來的！

注釋

① 簡：鼓聲。

② 方將：將要。

③ 萬舞：周天子宗廟舞名，是一種大規模的舞，分為武舞和文舞兩個部分。

④ 碩：身材高大的人。

⑤ 俁俁（yǔ）：形容身體魁梧的樣子。

⑥ 公庭：廟堂的前庭。

⑦ 轡（pèi）：馬韁繩。

⑧ 組：編好的絲線。

⑨ 籥（yuè）：古代樂器。

⑩ 秉：拿。

翟（dí）：野雉尾。

赫：紅而發光。

渥（wò）：涂抹。

赭（zhě）：紅土。

公：指衛侯。

錫：即賜。

爵：酒器。

榛：落葉灌木。

隰（xí）：低濕的地方。

苓：甘草，藥名。

西方：指周（今洛陽），它在衛（今河南洪縣）的西面。

美人：指舞師。

賞析

這是描寫一個女子觀看舞師表演并對他產生愛慕之情的詩。